Sanan verzoek käännös hollanti-ruotsi
- anmodanenOmröstning om anmodan om brådskande förfarandeStemming over het verzoek om urgentverklaring Tidsfristen för att genomföra denna anmodan var i dag.Vandaag was de laatste dag dat ik dat verzoek kon inwilligen. Jag sänder här en angelägen anmodan till rådet och kommissionen att verka i den riktningen.Ik verzoek de Raad en de Commissie met klem in deze richting actie te ondernemen.
- begäranenDå har vi en begäran, en officiell begäran.Er is een verzoek ingediend. Een officieel verzoek. Vi skall nu rösta om begäran att senarelägga betänkandet av Tomlinson.Ik leg het verzoek om uitstel van de behandeling van het verslag-Tomlinson aan u voor. Vänligen inge en skriftlig begäran om detta.Ik verzoek u hierover een schriftelijk verzoek in te dienen.
- anhållanenKäre kollega, jag skall framföra er anhållan till ordföranden.Waarde collega, ik zal uw verzoek aan het Bureau voorleggen. Jag kan inte bevilja detta tillstånd, utan måste vidarebefordra en formell anhållan till ordförandekonferensen.Ik kan u die niet geven en moet dit verzoek overmaken aan de Conferentie van voorzitters. Ni har svarat positivt på min anhållan i samband med att denna debatt inleddes i förmiddags.U hebt het verzoek dat ik u vanmorgen bij de opening van het debat heb gedaan positief beantwoord.
- bönenHerr kommissionär, där har jag en bön till er.Mijnheer de commissaris, op dit punt heb ik een verzoek aan u. Fru talman! Låt mig rikta en bön till er och till kammaren.Mevrouw de Voorzitter, ik heb een verzoek aan u en aan het Parlement. Jag har en bön till er. Varje ledamot har en mycket exakt tidsplanering.Mijnheer de Voorzitter, ik heb een verzoek.
- frågaenEn sista fråga, herr kommissionsledamot.Een laatste verzoek, mijnheer de commissaris. Därför vill jag ställa en fråga till er och be er om en sak.Daarom heb ik een vraag en een verzoek aan u. Jag ber er att uttala er i denna fråga.Ik verzoek u om commentaar over deze zaak.
- önskanenTill sist vill jag framföra en önskan.Ik zou willen besluiten met een verzoek. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.Ten slotte wil ik u graag een verzoek doen, minister-president. Jag delar er önskan om flexibilitet, herr Swoboda.Ik kan mij vinden in uw verzoek om meer flexibiliteit, mijnheer Swoboda.
- önskemålettDetta är mitt önskemål till kommissionsledamoten.Dit is mijn verzoek aan de commissaris. Jag hoppas att kommissionen kan tillmötesgå detta önskemål.Ik hoop dat de Commissie op dit verzoek kan reageren. Det är det önskemål jag skulle vilja framföra.Dat is het verzoek dat ik zou willen formuleren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja