Sanan mislukking käännös hollanti-saksa
- Ausfallder
- MisserfolgderWar es ein totaler Misserfolg? Kunnen we spreken van een totale mislukking? Der Kopenhagener Gipfel war ein Misserfolg. namens de S&D-Fractie. - (SV) De Top van Kopenhagen was een mislukking. Nein, es ist nicht "Misserfolg" - obwohl es das sein könnte. Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn.
- VersagendasVerhindern Sie, Herr Ratspräsident, ein solches Versagen. U dient een dergelijke mislukking dan ook te voorkomen, geachte voorzitter van de Raad. Es handelt sich hierbei um kein Versagen von Geschäftsmodellen: Dies ist ein Versagen des gesamten Wirtschaftssystems. Dit is geen mislukking van bedrijfsmodellen, het is het mislukken van het volledige economische systeem. Die Bewertungskriterien für das Versagen sind hauptsächlich subjektiv geprägt. De criteria voor mislukking zijn in wezen subjectief.
- Blindgängerder
- FehlschlagderWir können uns keinen Fehlschlag in Laeken leisten. Wij kunnen ons geen mislukking in Laken permitteren. Lassen Sie uns die Möglichkeit eines Fehlschlags einräumen. Laten we de kans op mislukking nu al erkennen. Das Experiment mit dem Schaf Dolly war ein Fehlschlag. Het experiment met het schaap Dolly was een mislukking.
- FlopderViele Menschen haben die Kopenhagener Konferenz als Flop und Fehlschlag bezeichnet. De Conferentie van Kopenhagen is een flop en een mislukking genoemd. Wann immer wir das im Vereinigten Königreich versuchen, läuft es darauf hinaus, daß der mit staatlicher Unterstützung produzierte Film ein Flop wird. Steeds wanneer wij dit in het Verenigd Koninkrijk proberen lijkt elke vorm van regeringssteun erop uit te draaien dat de film een mislukking wordt. Die Frage, ob der Klimawandel tatsächlich noch zu beherrschen ist, ob Kopenhagen ein Flop oder ein Erfolg wird, das interessiert die Menschen. Mensen interesseren zich voor de vraag of we de klimaatverandering werkelijk nog kunnen tegenhouden, en of Kopenhagen een mislukking of een succes zal zijn.
- MisslingendasEines Tages könnte dieser Erfolg aber misslingen. Maar op een dag zou succes kunnen omslaan in mislukking. Keinem einzigen Europäer wird es schlechter gehen, wenn die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen misslingen. Er is geen enkele Europese burger die er slechter van wordt als de economische partnerschapsovereenkomsten op een mislukking uitdraaien. Deutlicher konnte das völlige Misslingen der Politik nach dem Ende der Sowjetunion, sozial wie wirtschaftlich, kaum zum Ausdruck kommen. Er is nauwelijks een duidelijker bewijs denkbaar dat het post-sovjetbeleid in sociaal en economisch opzicht een totale mislukking is geworden.
- Nietedie
- Pannedie
- Pleitedie
- Versagerder
- Versagerindie
- Verschlechterungdie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja