Sanan existentiële käännös hollanti-tsekki
- existenciálníPokud systém může takto ztrácet své vlastní kumpány, je uprostřed existenciální krize. Een systeem dat zich zo zijn eigen creaties ziet ontglippen, verkeert in een existentiële crisis. Místní pěstitelé zeleniny se zcela nečekaně a bez vlastního zavinění dostali kvůli epidemii EHEC do existenciální krize. Onze tuinbouwers zijn door het optreden van de EHEC-kiem plotseling en zonder enige schuld in een existentiële crisis terecht gekomen.
- existenčníAbychom překonali tuto krizi, která je také krizí existenční, musíme se odvážit pochybovat sami o sobě. Om een zo existentiële crisis het hoofd te bieden, moeten we allereerst vraagtekens durven te plaatsen bij ons eigen handelen. Je to totiž v bytostném, ba přímo existenčním zájmu nejen Evropanů, ale všech. Want dat is in het wezenlijke, ja zelfs existentiële belang, niet alleen van ons Europeanen, maar van iedereen. Říkám to po důkladném zvážení všech svých slov: jde totiž o existenční otázku Evropské unie. Ik zeg dit en weeg mijn woorden zorgvuldig af: in wezen gaat het hier om een existentiële kwestie voor de Europese Unie.
