Sanan gebrekkig käännös hollanti-unkari
- hibásÉn attól tartok, hogy a mezőgazdaságban a birkatenyésztési ágazat hasonlóképpen balesetet fog szenvedni az EID bevezetésével, annak hibás felszerelésével. Ik vrees dat de schapensector met de invoering van de EID met deze gebrekkige apparatuur ook een ongeluk te wachten staat. A tejkvóták idén tavasszal végrehajtott emelése hibás döntésnek bizonyult, számos tagállamban a tejárak csökkenéséhez vezetett. De verhoging van melkquota in het voorjaar bleek een gebrekkig besluit, dat in diverse lidstaten leidde tot een scherpe daling van de melkprijzen. Szeretném emlékeztetni arra, hogy tavaly júliusban állásfoglalást fogadtunk el ebben a Házban, mégpedig közel egyhangúlag, és ez az állásfoglalás lényegében hibásnak nevezte a megállapodást. Ik zou hem eraan willen herinneren dat we vorig jaar juli in dit Huis bijna met eenparigheid van stemmen een resolutie hebben aangenomen waarin de overeenkomst als gebrekkig werd aangemerkt.
- hiányosMeg kell jegyezni, hogy ezek az áremelkedések nem szükségszerűen kapcsolódnak a versenyszabályok hiányos alkalmazásához. Opgemerkt moet worden dat deze prijsstijgingen niet noodzakelijk verband houden met een gebrekkige toepassing van de mededingingsregels. Támogatja a hivatalok munkáját, lehetővé teszi a különböző igazgatási módszerek összehangolását, valamint a hiányos információk pótlását. IMI ondersteunt het werk van de overheidsinstanties, zorgt voor de coördinatie van verschillende administratieve methoden en vult gebrekkige informatie aan. Az előadó a Bizottság közleményében szereplő hiányos elemzésre és az ott felkínált - az előadó által a továbbiakban primitívként leírt -, nem megfelelő megoldásokra utal. De rapporteur verwijst naar gebrekkige analyse en ontoereikende oplossingen die door de mededeling van de Commissie worden geboden en die zij als simplistisch omschrijft.
