Sanan links käännös hollanti-unkari
- balraNem néztek sem jobbra, sem balra, hogy lássák, jön-e valami az úton - felfelé néztek, mert attól féltek, ami az ég felől érkezhet. Zij keken niet naar links of naar rechts om te zien of er iets aankwam, maar naar boven, omdat zij bang waren voor wat uit de lucht kon vallen. A szélsőbaloldaliak - és nem arra az érzékeny erőre gondolok, akik most tőlünk kissé balra foglalnak helyet - most azt mondják, hogy Európának többé-kevésbé vissza kellene térnie a kommunista időkhöz. Net links van ons zitten heel redelijke politici, maar aan de uiterste linkerrand zitten personen die nu beweren dat Europa eigenlijk min of meer terug moet naar de communistische tijd. Először is szeretném üdvözölni az Európai Parlament új főtitkárát, a tőlem balra ülő Klaus Welle urat, és munkájához minden jót kívánok. Allereerst wil ik de nieuwe secretaris-generaal van het Europees Parlement, de heer Klaus Welle, die links van mij zit, van harte welkom heten en alle succes wensen met zijn werk.
- bal(Taps középről és a bal oldalról) (Applaus van het centrum en van links) Mindezt alapvetően a szélsőjobb és szélsőbal vezényelte le. Veel hiervan werd gevoed door extreem rechts en extreem links. Keserves lesz az a nap, amelyen akár a szélsőjobb, akár a szélsőbal uralma alá kerülünk. Ik kijk met angst en beven naar de dag dat we misschien geregeerd worden door extreem rechts of extreem links.
- baloldalAz Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja ezért sajnos nem tudja támogatni a jelentést. Daarom kan de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links dit verslag niet steunen. A baloldal óva intett ezektől a politikáktól és ellenezte azokat. Links, dames en heren, had hiervoor gewaarschuwd. A szélsőbaloldal nem azt mondja, amit én mondok. Extreemlinks zegt niet wat ik zeg.
- baloldaltEz arra kényszeríti továbbá a baloldalt, hogy védje ezt a hamis múltat, és ez alámosta demokratikus hitelességét. Dat dwingt links ertoe dit vertekende verleden nog meer te beschermen, waardoor de democratische geloofwaardigheid wordt aangetast. Szeretnék egy dolgot tisztázni - a jelentés az Európai Egyesült Baloldaltól származik, senki mástól. Ik zou graag één zaak willen verhelderen: het verslag is afkomstig van Europees Unitair Links, en van niemand anders. A Haidereket és Strachekat támogatja, a szélsőbaloldalt, olyan embereket, akik mellett még Lafontaine úr is középpártinak látszik. Jullie dienen de zaak van de Haiders, de Straches, de links-extremisten, mensen van een slag waartegen zelfs de heer Lafontaine een gematigd politicus lijkt.
