Sanan gratuito käännös italia-saksa
- ehrenamtlich
- frei
- gratis
- grundlos
- kostenfreiDie Fußballweltmeisterschaft läuft jetzt. Die kostenfreie Telefonhotline ist nach Anfangsproblemen jetzt bis zum 31. Juli eingerichtet. I mondiali sono già iniziati e il numero verde gratuito – dopo i primi problemi iniziali – sarà attivo fino al 13 luglio. Und auch aus einem zweiten Grund: Was passiert denn heutzutage in den Ländern, wo die Entsorgung nicht kostenneutral oder kostenfrei ist? C'è anche un secondo motivo: cosa succede oggi nei paesi dove lo smaltimento non è gratuito? Die Dokumentenbank der Union muss für die Öffentlichkeit in allen Amtssprachen und kostenfrei zugänglich sein; die Einrichtung interaktiver Portale ist zu fördern. E' indispensabile rendere accessibile al pubblico, nelle varie lingue ufficiali ed a titolo gratuito, la base documentaria dell'Unione, favorendo lo sviluppo di portali interattivi.
- kostenlosDie Breitenutzung von GPS ist kostenlos, Galileo wird es ebenso sein. L'uso di massa del sistema GPS è gratuito e GALILEO lo sarà allo stesso modo. Die Verwendung ist kostenlos und erfordert keine weiteren Formalitäten. L’utilizzo è gratuito e non necessita di alcuna formalità. Sie wird kostenlos gegeben und ist großzügig, freiwillig und bedingungslos. Significa dare un servizio gratuito, offerto con generosità, in libertà e senza condizioni.
- ohne Bezahlung
- umsonstUnterstützung kann es nicht umsonst geben, denn dadurch würde ein Klima für zukünftige Ungleichgewichte und zukünftige Krisen geschaffen. Il sostegno non può essere gratuito, altrimenti si creerebbero le condizioni di futuri squilibri e crisi.
- unentgeltlichAbschließend möchte ich betonen, dass darauf zu achten ist, dass es für die Nutzer der Grunddienste unentgeltlich oder fast unentgeltlich bleibt... Vorrei sottolineare infine la necessità di garantire il carattere gratuito o quasi gratuito per gli utenti dei servizi fondamentali… Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben. Donare sangue, come principio di fondo, è un atto volontario e gratuito, e tale deve rimanere. Wie im Bericht bestätigt, wird angestrebt, dass die Spender unentgeltlich Blut spenden, und so sollte es auch sein, das Blutversorgungssystem darf nicht kommerziell sein. Come sostenuto nella relazione, se si vuole che i donatori diano il sangue a titolo gratuito - ed è così che dev' essere -, il sistema di raccolta del sangue non deve ispirarsi a criteri commerciali.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja