Sanan minimo käännös italia-saksa
- minimal
- geringstDurch Abschaffung der Duty-Free-Verkäufe wird dazu nicht der geringste Beitrag geleistet. L'abolizione della franchigia doganale non vi darà il benché minimo contributo. Die geringste Lockerung ruft natürlich größeren Wohlstand hervor, der aber sehr relativ ist. Il minimo ammorbidimento provoca evidentemente un maggior benessere, ma alquanto relativo. Wir in Finnland hatten in 40 Jahren mit der Gasversorgung nicht das geringste Problem. In 40 anni la Finlandia non ha mai avuto il minimo problema con l’approvvigionamento di gas.
- kleinstBei jeder künftigen Entscheidung muß selbst das kleinste Risiko ausgeschaltet werden. In qualsivoglia decisione futura si dovrà evitare il pur minimo rischio. Er darf nicht der kleinste gemeinsame Nenner sein. Non deve essere un compromesso al minimo. Warum soll der Hafenbetrieb bis ins kleinste Detail reguliert werden? Perché si cerca di regolamentare in ogni minimo dettaglio le attività portuali?
- MindestmaßdasWir verlangen auch, dass europäische Agenturen auf das Mindestmaß beschränkt werden. Chiediamo inoltre che il numero delle agenzie europee sia ristretto al minimo. Verwaltungsaufwand und Formalitäten müssen auf ein Mindestmaß begrenzt werden. Le procedure e le formalità di carattere amministrativo devono essere ridotte al minimo. Die Vorschläge schließen ein Mindestmaß an Verwaltungs- und Dokumentationstätigkeit ein. Le proposte comportano un livello minimo di amministrazione e documentazione.
- minimalst
- MinimumdasEin Minimum, bei dem noch Ausnahmen bestehen, ist kein Minimum mehr. Un minimo per il quale siano previste deroghe non è più un minimo. Ausnahmen aller Art müssen auf ein Minimum beschränkt bleiben. Ogni eccezione deve essere tenuta al minimo. Auch dazu wird ein Minimum an Mitteln gebraucht. Anche questo implica un minimo di mezzi.
- TiefpunktDie Beziehungen zwischen der EU und Kuba sind heute jedoch auf einem historischen Tiefpunkt angelangt. Oggi, tuttavia, le relazioni tra l’Unione europea e Cuba sono al minimo storico. Mit der Ermordung des israelischen Tourismusministers wurde ein neuer Tiefpunkt erreicht. Con l' assassinio del Ministro del turismo israeliano abbiamo raggiunto un nuovo minimo storico. Herr Präsident, wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten einen absoluten Tiefpunkt erreicht haben. Signor Presidente, dobbiamo riconoscere che i rapporti tra Stati Uniti e Unione europea hanno raggiunto il minimo storico.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja