Sanan nascondere käännös italia-tanska

skjuleLad os derfor ikke forsøge at skjule noget. Cerchiamo dunque di non nascondere le cose. Hvad i alverden har den at skjule? Cosa avrà mai di tanto importante da nascondere? Hvad kan Rådet have at skjule? Che cosa potrebbe avere da nascondere?
gemmeIfølge et gammelt rumænsk ordsprog kan man flygte, men ikke gemme sig. Un vecchio proverbio rumeno recita "non ci si può nascondere dietro un dito”. Medlemsstaterne kan ikke længere gemme sig bag det argument, at man skal vente indtil 2006. Gli Stati membri non devono più nascondere la testa nella sabbia argomentando che bisogna attendere fino al 2006. Den kan ikke gemme sig bag andre lande, som siger, at de vil nedlægge veto mod enhver sanktion imod Sudan. Non si può nascondere dietro altri paesi che affermano di voler porre il veto a eventuali sanzioni contro il Sudan.

camouflere
dækkeVi vil derfor gøre klogt i snarest muligt at holde op med at dække over virkeligheden. Faremmo bene a smettere prima possibile di nascondere questa realtà. Det er rigtigt, at sådanne argumenter nogle gange benyttes for at dække over protektionisme. Non vi è dubbio che questo tipo di argomenti viene talvolta utilizzato per nascondere pratiche commerciali di stampo protezionistico. Det tjener ikke noget formål at dække over denne konstatering eller på nogen måde fortie kendsgerningerne. Non ha alcun senso cercare di mitigare questa constatazione o di nascondere parte dei fatti.
tilsløreDet er tydeligt, at man forsøger at tilsløre problemets klassemæssige kendetegn. E' palese il tentativo di nascondere gli aspetti del problema connessi alla classe sociale. Vi bør ikke tilsløre vores egne problemer og rette en anklagende finger netop mod Tyrkiet. Non dovremmo nascondere i nostri problemi e stigmatizzare solo la Turchia. Hr. formand, ord er åbenbart noget meget vigtigt, og med ord kan man give udtryk for noget eller tilsløre noget. Signor Presidente, le parole sono evidentemente strumenti molto importanti, con le quali esprimere o nascondere qualcosa.

Sanakirja