Sanan cioè käännös italia-tsekki
- a to
- jinými slovyJinými slovy, hovořím zde na obranu evropských demokratických hodnot. Parlo cioè in difesa dei valori democratici europei. Zpráva tedy byla předána Radou, jinými slovy Radou ministrů, Radou Evropské unie. La relazione è quindi passata dalle mani del Consiglio, cioè il Consiglio dei ministri, al Consiglio europeo. Musíme zabránit veškerým machinacím členských států a obchodního světa, jinými slovy, musíme být seriózní! Bisogna evitare le furbizie degli Stati membri e dell'imprenditoria, bisogna cioè fare sul serio!
- jmenovitěLéky jsou na Maltézských ostrovech ve srovnání s jinou zemí EU, jmenovitě s Belgií, mnohem dražší. Nelle isole maltesi, i medicinali sono molto più cari rispetto a un altro paese dell'Unione europea, cioè il Belgio. Souhlasím s tím, co zpravodajka uvedla, jmenovitě s tím, že na rybolov nelze nahlížet jen z čistě ekonomického hlediska. Concordo con quanto affermato dalla relatrice, e cioè che la pesca non può essere vista soltanto in termini economici.
- tj
- to je
- to znamenáMoje skupina jej podporuje stejně, jako podporuje euro, to znamená stoprocentně. Il mio gruppo la sostiene tanto quanto appoggia l'euro, cioè completamente.
- totižJedno je jasné, totiž to, že budeme na straně těch, kdo tento právní stát brání. Una cosa è chiara, e cioè che noi ci schiereremo dalla parte di quanti difendono lo stato di diritto. Z toho všeho lze učinit jen jeden závěr, totiž že jednání o přistoupení musí být zastavena. Da tutto questo si può tirare un'unica conclusione, e cioè che bisogna bloccare i negoziati di adesione. Ale v přípravě děláme mnohem více, budeme totiž mít dvě velmi podrobné studie, srovnávací studie. Ma stiamo facendo molto di più in preparazione, cioè stiamo portando a termine due studi accurati molto approfonditi e comparativi.
