Sanan concretizar käännös portugali-ruotsi
- åstadkommaKan ni åstadkomma detta till den 30 april, herr kommissionsledamot?Será possível concretizar tudo até 30 de Abril, Senhor Comissário? Jag vill tacka föredraganden för att han bidrar till att åstadkomma detta.Os meus agradecimentos ao relator por ter ajudado a concretizar este desiderato. Det behövs tid och kraft för att genomföra reformer, och sådana personer för att leda reformerna, som verkligen kan åstadkomma dem.Precisamos de tempo e de força para concretizar a mudança e, para conduzir esta mudança, necessitamos de pessoas capazes de torná-la realidade.
- förverkligaGår det att förverkliga denna fina ambition?Será possível concretizar esta bela ambição? Detta är nu äntligen på väg att förverkligas.Isso está agora, finalmente, a concretizar-se. Trots dessa vädjanden fortsätter de amerikanska hoten att förverkligas.Apesar destes apelos, as ameaças americanas estão a concretizar-se.
- konkretVi måste göra den hållbara utvecklingen konkret.Temos de concretizar o desenvolvimento sustentável. Detta är ett stort steg framåt, som vi nu måste ge konkret uttryck.Trata-se de um importante passo em frente, que temos agora de concretizar. Vi måste finna en objektiv grund som kan ge minskningen konkret form.Importa encontrar uma base objectiva para o concretizar.
- realiseraDessutom har Amsterdam kunnat realisera vad vi missade i Maastricht. I första hand det sociala protokollet.Além disso, Amesterdão conseguiu concretizar aquilo que em Maastricht nos faltou. Antes do mais, o protocolo social. Det ändringsförslag som går ut på en ansvarighetsförsäkring mot miljöskador förefaller mig svårt att realisera i praktiken.A alteração que exige a celebração de um seguro de responsabilidade civil contra danos ambientais parece-me ser difícil de concretizar na prática. Även om man ser det ur ett rent ekonomiskt perspektiv så är allt stöd som kan realiseras på energiområdet en klar framtidsinvestering.Sendo certo que, mesmo dum ponto de vista meramente económico, todo o apoio que se conseguir concretizar na área de energia é um investimento de futuro.
- sanna
- ta formMen det har verkligen svårt att ta form.No entanto, está a custar a concretizar-se.
- uträttaDet är bättre att misslyckas med att uträtta något än att lyckas med att misslyckas.É melhor não concretizar do que concretizar um fracasso. Det nederländska ordförandeskapets skicklighet har visat oss att ett lands storlek inte har något samband med vare sig kvantiteten eller kvaliteten på det arbete landet kan uträtta.A competência da Presidência dos Países Baixos mostrou-nos que a dimensão de um país em nada condiciona a quantidade ou a qualidade do trabalho que pode concretizar. Jag skall ut på stan och uträtta några saker. Har du också något att uträtta?
- verkliggöra
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja