Sanan choque käännös portugali-saksa

Karambolage
Schlagder
Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich. É um processo gradual, não uma grande explosão ou um choque súbito.

Schockder
In diesem Augenblick stehen wir noch unter Schock, und dieser Schock ist einerseits ein guter Ratgeber, andererseits ein schlechter Ratgeber. Nesta altura, estamos de facto debaixo ainda de choque e esse choque é por um lado bom conselheiro e, por outro, mau conselheiro. Die Kommission führt als Beispiel die Reaktion auf Schocks an. A Comissão refere, a título de exemplo, a reacção aos choques externos. Zunächst einmal, was ist ein asymmetrischer Schock? Antes de mais, o que é um choque assimétrico?
Stromschlagder
Trefferder
ZusammenstoßderDie Befürchtung, dass es zu einem Zusammenstoß der Kulturen kommen könnte, ist jedoch nicht unbegründet. No entanto, o medo que actualmente existe de um choque entre culturas não é um medo infundado. Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen! É como chamar catástrofe natural a um choque de vários carros ou camiões numa auto-estrada! Diese Transportbehälter sind so ausgelegt, daß sie einen Zusammenstoß bei einer Geschwindigkeit von 48 km/Stunde, nicht jedoch einen Flugzeugabsturz aushalten. Estes contentores estão concebidos para resistir a um choque à velocidade de 48Km/h e não a uma queda de avião.

Sanakirja