Sanan pena käännös portugali-saksa

Federdie
StrafedieDie Todesstrafe ist eine grausame und unmenschliche Strafe. A pena de morte é uma pena cruel e desumana. Niemand darf zu dieser Strafe verurteilt oder hingerichtet werden." Ninguém pode ser condenado a tal pena ou executado". Ist daraus zu entnehmen, dass die Todesstrafe als Strafe akzeptiert wird? Será que isso implica a aceitação de que a pena de morte é uma punição?

Federballder
Federkielder
Kummerder
LeiddasAus diesem Grund tut Europa mir Leid. É por essa razão que tenho pena da Europa. Es tut mir Leid, darauf hinweisen zu müssen. Tenho muita pena de ter de recordá-lo. In gewisser Weise tut es mir leid, das Energiepaket jetzt abzuschließen. De certo modo, é pena estarmos a chegar ao fim deste pacote da energia.
Mitleiddie
Herr Präsident! Ich empfinde schon beinahe Mitleid für Herrn Alexander, aber ich werde der Versuchung widerstehen. – Senhor Presidente, quase tenho pena do Senhor Presidente em exercício Alexander, mas vou tentar resistir a tal tentação. Wenn es dabei auf Schwierigkeiten stößt, weckt das deshalb kein Mitleid. Por isso, não conseguimos sentir pena dele e das dificuldades que encontra. Mitunter empfinde ich Mitleid mit dem Kommissar, denn er kann eigentlich nur das umsetzen, was in den Mitgliedstaaten vereinbart wird. Por vezes sinto pena do Comissário, pois ele só pode realmente implementar aquilo que foi acordado nos Estados-Membros.
schadeEs ist schade, dass dies so lange gedauert hat. É uma pena que tenha demorado tanto tempo. Das ist sehr schade, und deshalb werde ich mich der Stimme enthalten. É pena, e é essa a razão por que me abstenho. Schade, dass er früheren Äußerungen nicht gerecht wurde. É uma pena o Conselho não ter correspondido à retórica de que anteriormente deu mostras.

Sanakirja