Sanan hoje em dia käännös portugali-tanska
- nu om stunderDer er ikke meget, som forbavser mig nu om stunder. Hoje em dia já não há muita coisa que me surpreenda. Vi erkender alle nu om stunder, at sporten er big business. Todos nós reconhecemos que o desporto é, hoje em dia, um negócio de monta.Nu om stunder kan vi ikke søsætte noget nyt uden at lave et nyt akronym. Hoje em dia, não se pode lançar nada sem criar uma nova sigla.
- i dagDet ville være katastrofalt i dag. Seria catastrófico hoje em dia. Det er ikke længere tilfældet i dag. Já não é esse o caso hoje em dia.I dag har vi mennesker gravet os dybt ned. Hoje em dia, nós, os seres humanos, lançámos alicerces profundos.
- i vore dageI vore dage og i vores tid er det sådan, at det, der gælder i miljøspørgsmål, også gælder de finansielle markeder. Hoje em dia, aquilo que se aplica à ecologia, também se aplica aos mercados financeiros. I vore dage kan man bestille alt over internettet, men det kan kun blive leveret med lastvogn eller jernbane. Hoje em dia é possível encomendar tudo através da Internet, mas os bens apenas podem ser entregues por camião ou por comboio. Der er i vore dage ingen tvivl om, at skabelsen af EU har været en meget effektiv og vellykket fredsproces. Hoje em dia, ninguém duvida que a criação da União Europeia tem sido um processo de paz muito eficaz e bem sucedido.
- nu til dagsEngang eksporterede Italien mode, nu til dags eksporterer det racisme. Em tempos, a Itália exportava a moda; hoje em dia, exporta racismo. Nu til dags er disse regnskabsstandarder internationale. Hoje em dia, estas normas contabilísticas são internacionais. Beherskelse af it kræves nu til dags inden for de fleste professioner. O domínio das TI é, hoje em dia, exigido na maioria das profissões.
