Sanan implícito käännös portugali-tanska
- implicitFor det første forsøger vi at tydeliggøre det, der allerede ligger implicit i forslaget. Em primeiro lugar, tornar explícito o que está já implícito na proposta. Dette skal være et eksplicit krav, ikke implicit. Estes aspectos têm de ser explícitos, e não implícitos. Det optræder atter implicit i punkt 2. Isto está mais uma vez implícito no nº 2.
- underforståetI øvrigt indebar den af hr. Martens foreslåede løsning kun, at det, der førhen var underforstået, blev udtrykt klart og tydeligt. Aliás, a solução proposta pelo senhor deputado Martens só tem por efeito tornar mais explícito o que estava implícito.Mine kolleger forsikrer mig om, at oprindelseslandsprincippet er underforstået i kompromisteksten. Os meus colegas juram-me que o princípio do país de origem está implícito no texto do compromisso. Som jeg skrev i min betænkning, hvor jeg citerede digteren Robert Frost - "Gode hegn giver gode naboer" (efterfulgt af et underforstået spørgsmålstegn). Como disse no meu relatório citando o poeta Robert Frost - "As boas cercas fazem os bons vizinhos" (com um ponto de interrogação implícito).
- underliggendeDesuden er der med det nye forslag til forfatning en underliggende fare for, at sundhedspleje og andre sociale tjenesteydelser bliver åbnet op for konkurrence. Acresce que, à luz do novo projecto de Constituição, existe o perigo implícito de os cuidados de saúde e outros serviços sociais poderem ser abertos à concorrência.
