Sanan ter em conta käännös portugali-tanska
- følgeAlle udvalg skal følge vores henstillinger. As comissões deverão, todas elas, ter em conta as nossas recomendações. Der er to centrale principper, der skal følges, hvis kodeksen skal være helt effektiv. Para que o código seja totalmente eficaz, há que ter em conta dois princípios básicos. Vi mener dog, at man skal følge reglerne, og det er i protest, at vi ikke stemmer for disse ændringsforslag. Mas é preciso ter em conta as normas e é em sinal de protesto que não votaremos favoravelmente as presentes alterações.
- overholdeJeg er forpligtet til at overholde en række retsregler. Sou obrigado a ter em conta algumas normas jurídicas. Et I et kompromis skal der tages højde for de forskellige hensyn, og samtidig skal traktaterne overholdes. Num compromisso, há que ter em conta as várias preocupações, respeitando, obviamente, os tratados. Vi skal imidlertid også huske på det paradoks, at Københavnskriterierne ikke overholdes i nogle af EU's medlemsstater. Devemos igualmente ter em conta o paradoxo representado pelo facto de os critérios de Copenhaga não terem ainda sido cumpridos por alguns Estados-Membros da UE.
