Sanan distante käännös portugali-unkari
- messzeNincs már messze George Orwell Nagy Testvére! O Big Brother de George Orwell não está assim tão distante! Hölgyeim és uraim, 2015 nincs már messze, attól mindössze hat év választ el bennünket. Senhoras e Senhores Deputados, 2015 não está muito distante; separam-nos apenas seis anos. E vita meggyőzött arról, hogy a Tanács és a Parlament álláspontja nem is áll olyan messze egymástól. Concluí deste debate que as posições do Conselho e do Parlamento não estão assim tão distantes uma da outra.
- távoliMindezt nem szabad úgy kezelnünk, mint valami tőlünk nagyon távoli dolgot. Não deveríamos olhar para isto como crimes distantes. Bulgáriában azt mondjuk: "A tenger összehoz mindenféle távoli dolgot.” Na Bulgária costumamos dizer que "O mar une todas as coisas distantes.” Nem valami ostoba és távoli illúzió. Não é uma ilusão tola e distante.
- messziA messzi jövőre vonatkozó célkitűzésekről mindig nagyon könnyen megállapodunk. Acordar objectivos para um futuro distante foi sempre um dos nossos fortes. Európa az ígéret földje azok számára, akik messzi kontinensekről vagy a Balkánról akarnak Európához csatlakozni. A Europa é a terra prometida para pessoas de continentes distantes ou mesmo dos Balcãs que pretendem vir para cá. Az első egy általános érzés volt, hogy a döntéshozatal még távolabbra került a polgároktól a messzi bürokrácia javára. O primeiro era um sentimento generalizado de que o processo de decisão ia sair das mãos dos cidadãos a favor de uma burocracia distante.
- távolEz a cél azonban még távol van. Porém, este objectivo está muito distante. Európa építésével szemben olyan hozzáállás uralkodott, amelyre a polgárok azt mondták, hogy kissé távolságtartó, kissé technokrata. Houve uma abordagem da construção da Europa que as pessoas consideraram um pouco distante, um pouco tecnocrática. Ezek alapvető feltételei a nagyobb városi területektől távol eső térségek fejlődésének. Isto são condições fundamentais para o desenvolvimento de zonas que se situam em locais distantes dos grandes centros urbanos.
