Sanan exonérer käännös ranska-saksa

entlastenWerden wir den LKWs die Kosten für die Autobahnen auferlegen, oder wollen wir die Eisenbahnen von den Ausgaben für die Infrastruktur entlasten? Va-t-on imputer aux poids lourds les coûts des autoroutes ou exonérer les sociétés de chemins de fer des coûts des infrastructures? Es hat also den Anschein, als ob der Übersetzer die damalige spanische Regierung und ihre griechischen Befürworter unter allen Umständen zu entlasten suchte. Il semblerait donc que le traducteur ait voulu coûte que coûte exonérer le gouvernement espagnol et ses partisans grecs.
abnehmen

befreien
Ich unterstütze jedoch nicht den Gedanken, Kleinstunternehmen von der Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresabschluss zu befreien. Je ne suis pourtant pas en faveur d'exonérer les micro-entreprises de l'obligation de déposer des comptes annuels. Wir leiden bereits unter den Rechtsvorschriften der Union, da uns die EU nicht gestattet, Nichtregierungsorganisationen von der Umsatzsteuer zu befreien. Nous souffrons d'ores et déjà de la législation européenne, qui nous interdit d'exonérer les organisations non gouvernementales du paiement de la TVA. schriftlich. - Ich habe gegen die Vorschläge gestimmt, die Kommission von ihrer Verpflichtung zu befreien, über ihre Ausgaben Bericht zu erstatten, weil der Bericht unklar war. par écrit. - (EN) J'ai voté contre les propositions d'exonérer la Commission de son obligation de faire rapport sur ses dépenses en raison du manque de clarté du rapport.
entbindenDies sollte uns jedoch auf keinen Fall davon entbinden, in zwei Bereichen strategisch zu denken. Mais ceci ne doit en aucun cas nous exonérer d'une réflexion stratégique dans deux domaines.
erlassenAuch aufgrund der Tatsache, daß auch andere Institutionen zu verurteilen sind, kann ihr nicht alles erlassen werden. Le fait que d'autres institutions sont condamnables ne saurait l'exonérer totalement.
erleichtern
freisprechen
Allerdings kann man auch das EPA in dieser Angelegenheit nicht von jeder Schuld freisprechen. Mais on ne peut exonérer totalement l’OEB dans cette affaire.
lossprechen