Sanan lourd käännös ranska-viro
- raskeMeil on raske koorem tulevikuks. Nous avons une lourde charge pour le futur. See asetab meile raske vastutuskoorma. Cela fait peser sur nos épaules une lourde responsabilité. Seega, kuigi raske südamega, hääletasin ma selle aruande poolt. C'est pourquoi, le cœur lourd, j'ai voté contre ce rapport.
- kohmakasKas ELi masinavärk on selle ülesande lahendamiseks liiga kohmakas ja bürokraatlik? L'appareil de l'UE est-il trop lourd et bureaucratique pour s'occuper de cette tâche? Fond laseb mõnikord märgist mööda. Lihtne põhjus seisneb selles, et protseduur on liiga kohmakas, volinik. Mesdames et Messieurs, il arrive parfois que le Fonds rate sa cible, pour la simple raison que la procédure est trop lourde, Monsieur le Commissaire. Aga selle asemel, et toetada riskikapitali, usaldab komisjon rahastamise avalikule sektorile, mis on aga selle eesmärgi teenimiseks liiga kohmakas ja kasutu. Au lieu d'encourager le capital-risque, ils placent leur confiance dans le financement public qui est trop lourd et inutile à cette fin.
