Sanan dem käännös saksa-tsekki

jehož
jemužTo je ten konflikt, jemuž čelíme. Das ist der Konflikt, vor dem wir stehen. Z čista jasna se nacházíme v jiném světě, jemuž také musíme čelit. Urplötzlich ist alles anders, und dem müssen wir uns stellen. Pane předsedající, problém, jemuž právě čelíme, není pouze rusko-ukrajinským sporem. Herr Präsident! Das Problem, mit dem wir es zu tun haben, ist kein reiner Streit zwischen Russland und der Ukraine.

kohoKoho si při tom všem levice vybrala v této části světa pro svou kritiku? Vor dem Hintergrund all dieser Geschehnisse - wen suchen sich die Linken für ihre Kritik in diesem Teil der Welt aus?!
komuKaždý, komu skutečně leží na srdci sociální Evropa, ví, že to tak nemůže pokračovat. Jeder, dem Europa wirklich am Herzen liegt, weiß, dass das nicht so weitergehen kann. Na Slovensku máme přísloví, které říká, že "komu není rady, tomu není pomoci". In der Slowakei haben wir das Sprichwort, dass dem, der keinen Rat annimmt, nicht geholfen werden kann. Každý, komu leží na srdci obecný zájem lidu, ví, že dříve než se Evropa rozšíří, musí být změněna. Jeder, dem das allgemeine Interesse der Menschen am Herzen liegt, weiß, dass Europa erst verändert werden muss, bevor es vergrößert wird.
kteréhoVýsledkem byl dort, ze kterého je rozbolelo břicho. Das Ergebnis ist ein Kuchen, von dem sie Bauchschmerzen bekommen.

Sanakirja