Sanan arenque käännös portugali-suomi
- silliMyös silli- ja kilohailikannat ovat nyt erittäin hyvässä kunnossa. As populações de arenque e de anchova continuam em muito bom estado. Vaaravyöhykkeessä ovat myös Itämerestä ihmisravinnoksi pyydetty silli ja silakka. A comercialização de arenque (sill) e arenque pequeno (strömming) destinado ao consumo humano estaria também em risco de proibição. Lopuksi haluan kommentoida ikuisuuskysymystä: Mietinnössä on herring ruotsinnettu sanalla sill ja suomennettu sanalla silli - tälle Itämeren kalastajat nauravat. Quero, finalmente, comentar uma questão eterna: no relatório, »herring», (arenque) está traduzido por «sill» em sueco e «silli» em finlandês. Os pescadores do Báltico riem-se imenso com isso.
- atlantinsilli
- islanninsilli
- silakkaVaaravyöhykkeessä ovat myös Itämerestä ihmisravinnoksi pyydetty silli ja silakka. A comercialização de arenque (sill) e arenque pequeno (strömming) destinado ao consumo humano estaria também em risco de proibição. Silakka on erityisen runsasravinteinen kala ihmisille, mutta valitettavasti se on kala, jota ei enää löydy runsain mitoin kalakauppiaittemme tiskeiltä. O arenque é um peixe de grande valor nutritivo na alimentação humana, que infelizmente começa a desaparecer das bancas das nossas peixarias. Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi haluan vielä kerran painottaa, että Itämeren silakka on todellakin baltic herring eikä sama kala kuin se silli, josta täällä parlamentissa keskustelemme. Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria mais uma vez de assinalar que o arenque do Báltico (Baltic herring ) não é a mesma espécie de arenque que tem sido referida na Assembleia.
