TV-ohjelmatBlogitTietovisatHoroskooppiReseptitViihdeVaihtoautot

Sanan nähdä käännös suomi-saksa

  • sehen
    Auch Fälle von Luftverschmutzung können wir sehen. Voimme myös nähdä ilman saastumisen. Es war schrecklich, diese Geschwindigkeit zu sehen. Oli hirveää nähdä tuo enenemisvauhti. Genau das wollen wir jedoch sehen. Ne me nimenomaan haluamme nähdä.
  • bemerken
    Es ist stets schwerer, den Balken im eigenen Auge zu bemerken, als den Splitter im Auge eines anderen zu sehen. On aina vaikeampaa nähdä malka omassa silmässä kuin rikka jonkun toisen silmässä. Es genügt, sich den Text anzuschauen und ihn mit dem Mandat des Rates zu vergleichen, um den Grad an Eigenmächtigkeit zu bemerken, den die Kommission erreicht hat. Tarvitsee vain nähdä teksti ja verrata sitä neuvoston toimeksiantoon nähdäkseen, miten mielivaltaisesti komissio on toiminut. Da Herr Kommissar Kinnock anwesend ist, möchte ich zum Abschluß noch bemerken, daß ich froh darüber bin, was für einen positiven Beitrag er heute morgen geleistet hat. Lopuksi, koska komissaari Kinnock on täällä, haluan vain sanoa, että on mukava nähdä, kuinka suurenmoista työtä hän tekee tänä aamuna.
  • erkennen
    Wie können die Verbraucher darin jegliche Logik erkennen? Miten kuluttaja voisi nähdä tässä minkäänlaista logiikkaa? Sie ermöglichen es, bestimmte Trends zu erkennen. Niistä voidaan nähdä tiettyjä kehityssuuntia. Die Absicht, dies als Vorwand zu benutzen, ist ziemlich deutlich zu erkennen. Voidaan nähdä, miten siitä voidaan tehdä tekosyy.
  • feststellen
    Nach wie vor müssen wir feststellen, daß die Frau einen wesentlich geringeren Wert auf dem Arbeitsmarkt hat als ein Mann. Voimme edelleenkin nähdä, että naiset ovat työmarkkinoilla vähemmän arvostettuja kuin miehet. Es ist sehr bedauerlich, feststellen zu müssen, wie leichtfertig die Tories mit der Gesundheit und der Sicherheit künftiger Generationen umgehen. Mielestäni on surullista nähdä, että konservatiivit suhtautuvat tulevien sukupolvien terveyteen ja turvallisuuteen niin kevyesti. Das wäre viel besser, denn im Moment kann man ganz einfach feststellen, wie die einzelnen Abgeordneten abgestimmt haben. Tämä helpottaisi tilannetta, koska muuten ihmisten on helppo nähdä, miten kukin jäsen äänesti.
  • meinen
    In meinen Augen ist es genau umgekehrt. Mielestäni se pitää nähdä toisinpäin. Ich habe jedenfalls keine Lust, daß einer von meinen 18 Enkeln in einem Kolonialkrieg für die Verteidigung von Rußland fallen soll. Joka tapauksessa minulla ei ole mitään halua nähdä jonkun 18 lapsenlapsestani kaatuvan siirtomaasodassa Venäjää puolustaessaan. Die Menschen sind im Irrtum, wenn sie meinen, unsere Worte hier würden ihren Zweck erreichen. On väärin ajatella, että mitkään täällä lausumamme sanat saavuttaisivat tavoitteet, jotka haluamme nähdä.
  • merken
    Die Länder in Afrika müssen merken, dass schon erste Maßnahmen anlaufen. Afrikan maiden on voitava nähdä, että ensimmäiset toimenpiteet ovat jo käynnissä. Wir merken, dass der Druck durch die NGO immer größer wird, dass eine politische Debatte in Fragen der Globalisierung immer wichtiger wird. Voimme nähdä, miten kansalaisjärjestöjen harjoittama painostus kasvaa jatkuvasti ja miten maailmanlaajuistumiseen liittyviä kysymyksiä koskevasta poliittisesta keskustelusta tulee yhä tärkeämpi.
  • mitbekommen
    Jeder hat doch mitbekommen, wie stark die Lobbyarbeit bei Nord Stream und anderen Projekten war. Jokainen on voinut nähdä Nord Streamin ja muiden hankkeiden voimakkaan lobbauksen.
  • schauen
    Schauen wir mal, ob wir uns hier einigen können. Saapa nähdä, pääsemmekö tässä asiassa sopuun. Vom Landungssteg aus konnte man bis zum Meeresgrund schauen. Laiturilla seisoessa saattoi nähdä pohjan. Es ist phantastisch zu sehen, wie die Freiheitsbewegungen in Nordafrika auch auf uns Frauen in Europa schauen. On hienoa nähdä, että Pohjois-Afrikan vapautusliikkeissä katsotaan meihin, eurooppalaisiin naisiin.
  • träumen
  • treffen
    Es ist schön, Sie hier zu sehen und ich hoffe, wir werden Gelegenheit zu einem persönlichen Treffen haben. On hienoa nähdä sinut täällä, ja toivon, että voimme tavata henkilökohtaisesti. Wir wollen keine Unterscheidung zwischen südlichen und nördlichen Landwirten treffen. Emme halua nähdä eroja eteläisten ja pohjoisten viljelijöiden välillä. Da für diese Programme noch keine endgültigen Ergebnisse vorliegen, können wir vorerst keine Aussage darüber treffen, ob die quantitativen Ziele erreicht worden sind. Näistä ohjelmista ei ole vielä saatu lopullisia tuloksia, joista voitaisiin nähdä, onko määrälliset tavoitteet saavutettu.
  • verstehen
    Wir dürfen es nicht als Bedrohung, sondern als Chance für uns alle verstehen. Sitä ei pidä nähdä uhkana, vaan mahdollisuutena meille kaikille. Ich freue mich, dass in der Union nun wieder diejenigen das Ruder übernommen haben, die etwas von ihrem Handwerk verstehen. On todellakin mukava nähdä, että ohjat ovat jälleen ammattilaisten käsissä. Dadurch können die Bürger besser verstehen, worum es bei unserer Union geht. Näin kansalaiset voivat helpommin nähdä ja ymmärtää, mistä unionissa on kyse.
  • wahrnehmen
    Sie muss Ergebnisse vorweisen, deren Wirkung die Menschen im eigenen Leben wahrnehmen. Unionin on pystyttävä tuloksiin, joiden vaikutukset kansalaiset voivat nähdä omassa elämässään.

Sanan nähdä määritelmät

Esimerkit

  • Näen oikein hyvin nyt myös ilman silmälaseja.
  • Näitkö sen matalalla lentäneen lentokoneen?
  • Näin kun pihistit sen omenan.
  • Hän näkee näkyjä.
  • Näen minkä näen.
  • Näen kyllä tilanteesi, mutta en voi auttaa.
  • En näe siinä mitään ongelmaa.
  • Näemme taas huomenna samassa paikassa samaan aikaa.
  • Nähdään huomenna kaupungilla.
  • Asia on nähdäkseni loppuunkäsitelty.
  • Näen asian omalla tavallani.
  • Näen niin kuin näen.
  • Kellosta näkee ajan.
  • Kuvista näkee, miten kaupunki on muuttunut vuosien aikana.
  • Suomessa ei tarvitse nähdä nälkää.
  • Hän oli nähnyt monet taistelut ja marssinut pitkät matkat.
  • Venäjän toiseksi suurin öljy-yhtiö Lukoil ei näe ongelmia Itämeren nopeasti kasvavissa öljykuljetuksissa. (kaleva.fi

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja