Sanan særlig käännös tanska-latvia
- glužiGluži pretēji, es uzskatu, ka tās ir ārkārtīgi svarīgas Eiropas Savienībai un visai pasaulei. Jeg mener tværtimod, at de er af særlig vigtighed for EU og for hele verden. Problemet er, at hr. Tik tiešām nav viegli, ja dalībvalstis izvēlas pašas savu ceļu, un arī mana valsts šajā ziņā nav gluži nevainojama. Det er virkelig ikke nemt, når medlemsstaterne går deres egne veje, og selv mit eget land kan ikke siges at være særlig føjeligt. Faktiski jāpanāk gluži pretējais - šim fondam jābūt cieši saistītam ar pārējiem fondiem, jo īpaši ar reģionālās politikas instrumentiem, lai paaugstinātu to efektivitāti. Faktisk skal der træffes modsatte foranstaltninger. Denne fond skal være tæt forbundet med de andre, særlig de regionalpolitiske instrumenter, med henblik på at øge dens effektivitet.
- ļotiTiem nav jābūt ļoti grandioziem. De skal ikke være særlig store. Nekas no tā visa nav ne ļoti svarīgs, ne interesants. Det er hverken særlig vigtigt eller særlig interessant. Diemžēl tie nav ļoti jauki vārdi. Det er desværre ikke særlig pæne ord.
- visaiEs neesmu visai apmierināts ar pārstrādāšanas sistēmu. Jeg er ikke særlig glad for omarbejdningssystemet. Kā mums visiem zināms, šajā ziņā pagājušajā gadā ir paveikts visai maz. Der skete ikke særlig meget her sidste år, som vi alle ved. Attiecībā uz jauno finanšu arhitektūru - Komisija šajā jautājumā ir visai pieticīga. Hvad angår den nye finansieringsstruktur, er Kommissionen ikke særlig ambitiøs.
