Sanan negligente käännös portugali-tanska

efterladen
efterladendeVi er meget efterladende med de handicappedes rettigheder her i Parlamentet, for så vidt angår adgang. No que se refere aos direitos das pessoas com deficiência, somo muito negligentes neste Parlamento em termos de condições de acesso. Man behøver blot at se på, hvad der skete i Tjernobyl, der også kunne tilskrives en efterladende holdning. Basta olhar para o que aconteceu em Chernobyl, que foi, uma vez mais, causado por uma atitude negligente. Undertiden er det de nationale myndigheder, der rent faktisk lader hånt om loven og opfører sig på en helt og holdent efterladende måde. Por vezes, são as próprias autoridades nacionais que na realidade violam a lei e que têm comportamentos absolutamente negligentes.

forsømmeligOg Kommissionen har virkelig været forsømmelig. E é um facto que a Comissão tem sido negligente. Kommissionen har påvist »Det Forenede Kongeriges forsømmelige adfærd«. Esta comissão provou a conduta negligente do Reino Unido. Er grunden til denne ekstreme forsinkelse udelukkende tekniske politikker eller endog forsømmelig ligegyldighed? Será a razão para este atraso extremamente grande puramente de ordem técnica, ou mesmo de indiferença negligente?
lemfældig
letsindig
skødesløsDet er absurd og groft uforsvarligt, at atomvåben er blevet fløjet rundt på denne skødesløse måde under den kolde krig. É absurdo e totalmente indefensável que tenha havido armamento nuclear a ser transportado de avião, desta forma negligente, durante a Guerra Fria.Det er skødesløst og forkert at tilskrive ethvert tegn på euroskepsis til tidligere udvidelser og træthed. É negligente e incorrecto atribuir qualquer sinal de eurocepticismo aos anteriores alargamentos e ao cansaço. Men det kan ikke accepteres, at en regering i et medlemsland omgås et så alvorligt emne så skødesløst, som det her var tilfældet. Mas não se pode tolerar que o governo de um Estado-membro lide de forma tão negligente com um tema tão sério como já aconteceu uma vez.
uagtsom
uefterrettelig

uforsigtigHvad med skæve betalingsordninger med manglende etik, der har fremmet uforsigtig risikotagning? Então e os esquemas de pagamento pouco éticos, que estimularam a assunção negligente de riscos?
upræcis

Sanakirja