Sanan error käännös espanja-italia

erroreCredo che sia un grave errore. Creo que esa opinión constituye un grave error. C’è per noi un errore nella traduzione. Lo consideramos un error de traducción. Vi esorto a porre rimedio a questo errore. Les pido que rectifiquen este error.
sbaglioRinunciamo agli eufemismi: non si può parlare di uno sbaglio. Necesitamos un lenguaje claro, y no deberíamos hablar simplemente de errores. Ritengo si tratti di uno sbaglio enorme e troveremo anche questo sul nostro percorso. Considero que se trata de un enorme error con el que también nos toparemos en nuestro camino. Speriamo diventi Presidente perché sostiene che la guerra in Iraq è stata uno sbaglio. Esperamos que sea el próximo Presidente porque reconoce que la guerra en Iraq ha sido un error.

strafalcioneCredo che questo sia davvero uno strafalcione, un errore elementare anche nell'interpretazione dei Trattati. Creo que es una verdadera barbaridad, un error sustancial en la interpretación de los Tratados.
abbaglio
cantonata
malfunzionamento
sfondone
svarione

svistaIl commissario ci dirà se si tratta di una svista. El Comisario nos aclarará si se trata de un error involuntario. Non si tratta di una svista linguistica, ma di una questione altamente sensibile sul piano politico. Obviamente éste no es un error idiomático sino un asunto político de importancia. A causa di un errore, o di una svista, diversi deputati al Parlamento europeo non sono riusciti a votare secondo il loro volere. Debido a un error, o a un descuido, un buen número de diputados se ha equivocado y no ha votado según sus deseos.
topica

Sanakirja