Sanan aclarar käännös espanja-ranska

clarifierJe souhaitais tout simplement clarifier ce point. Solo quería aclarar ese punto. C'est un point que nous devons clarifier. Se trata de un asunto que debemos aclarar. Je voudrais clarifier certains points. Quisiera aclarar algunos puntos.
éclaircir
Tel est le cas de la falsification de l'euro. Il existe ici une zone floue et indéfinie qu'il faut éclaircir. Así ocurre con la falsificación del euro. Hay aquí una zona de sombra y de indefinición que conviene aclarar. La Commission doit éclaircir la situation. La Comisión tiene que aclarar la situación. Nous avons essayé d'éclaircir la confusion au niveau des définitions des points de conformité et des différences qui existent entre lieux publics et privés. Hemos intentado aclarar la confusión existente respecto de la determinación de los casos en que se da el cumplimiento y de las diferencias que hay entre las instalaciones públicas y privadas.

expliquer
Nous ne ménagerons aucun effort pour tout expliquer. No escatimaremos esfuerzos para aclarar lo que haga falta. Je suis cependant convaincu que M. Watson pourrait nous expliquer les raisons de cet état de fait. Sin embargo, estoy convencido de que el señor Watson podría aclarar los motivos de todo ello. Je voudrais simplement expliquer ce que M. Sacrédeus sait sans doute. . (SV) Sólo quiero aclarar lo que el Sr. Sacrédeus seguramente sabe muy bien.
rincer