Sanan muy käännös espanja-ranska

très
Les personnes travaillant sur le site et vivant aux alentours ont payé un prix très élevé pour une conception défectueuse, une maintenance très médiocre et un environnement de travail très risqué. La gente que trabajaba en el lugar y los que vivían en los alrededores han pagado un precio muy alto por un diseño defectuoso, un mantenimiento deficiente y un ambiente de trabajo muy arriesgado. Je suis très reconnaissant envers les rapporteurs, et plus particulièrement envers Karin Jöns, d'avoir pris très à cur les questions de la commission des droits de la femme. Quisiera manifestar mi gratitud a los ponentes principales y, muy en especial, a Karin Jöns por haberse tomado muy en serio las preguntas de la Comisión de Derechos de la Mujer al respecto. Elle nous a paru très pertinente et très appréciée. Nos ha resultado muy pertinente y muy apreciada.
bien
Je ne comprends que trop bien les sentiments de nos collègues espagnols. Comprendo muy bien los sentimientos de los colegas españoles de este Parlamento. Vous avez très bien fait, Monsieur le Commissaire. Ha hecho usted muy bien, señor Comisario. Ils savent très bien ce qui se passe. Saben muy bien cómo están las cosas.

diablement
drôlement
moult
réellement
La situation est réellement très grave. La situación es realmente muy grave. Nous pouvons réellement signifier beaucoup dans cette région. De hecho, estamos llamados a desempeñar un papel muy significativo. Madame le Président, Madame Hulthén, votre rapport est réellement intéressant, et je vous remercie d'avoir accepté les conclusions de l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. Señora Presidenta, señora Hulthén, su informe, realmente, es muy interesante, y le agradezco que haya aceptado las conclusiones de la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
trop
Elle est devenue trop grande et trop divisée. Ha crecido demasiado y está muy dividida. Nous savions beaucoup de chose et avons agi trop peu ou trop tard. Sabíamos mucho y actuamos muy poco y muy tarde. Là où la Russie se montre trop sûre d'elle, nous sommes trop timorés. Rusia tiene demasiada y nosotros muy poca.
vachement

vraiment
La situation en ce qui concerne l'environnement semble vraiment très grave. La situación del medio ambiente es muy, muy grave. C'est vraiment très important. Realmente, esto es muy importante. C'est vraiment une affaire très sérieuse et j'espère que vous vous pencherez sur cette question et en informerez l'Assemblée. Es un asunto muy grave y espero que usted lo investigue a fondo e informe sobre el resultado a esta Asamblea.