Sanan si no käännös espanja-saksa

andernfallsAndernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Si no lo hacemos, se quedan en simples aspiraciones. Andernfalls droht ein Scheitern auf der ganzen Linie. Si no se hace así, nos arriesgamos a un fracaso total. Andernfalls kann es in jeder Hinsicht zu spät sein. Si no, quizás será demasiado tarde a todos los efectos.
alternativ
Was geschieht, wenn es keine Alternativen gibt? ¿Qué ocurrirá si no hay alternativas? Wenn er keine Alternative hat, sollte er lieber schweigen. Y si no tienen una alternativa que ofrecer, deberían guardar silencio.

andererseits
ansonsten
Ansonsten wurde ich wohl falsch informiert. Si no lo están, entonces me he informado mal. Ansonsten hätte ich es gern getan. Si no, con mucho gusto lo hubiera hecho. Ansonsten verlieren wir auch die Glaubwürdigkeit. Si no es así, perderemos la credibilidad.
beziehungsweise
Das steht zurzeit noch, wenn nicht in den Sternen, in den Köpfen der Beamten beziehungsweise des Kommissars. De momento esto todavía está, si no en el aire, al menos sólo en las cabezas de los funcionarios y de la Comisión.
ersatzweise
hilfsweiseSollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben. Si eso no es posible o si no nos ponemos de acuerdo, propongo que, como alternativa, se aplace la votación hasta el siguiente período parcial de sesiones plenarias.
oder aber

sonst
Sonst muss es Konsequenzen geben. Si no es así, debe haber consecuencias. Wie sonst kann man sich die Schlussfolgerungen erklären? ¿Cómo si no se pueden explicar las conclusiones? Sonst frage ich Sie, wie Sie hierher gekommen sind, wenn nicht mit dem Flugzeug. Y si no, les pregunto cómo han llegado ustedes aquí, si no ha sido volando.

Sanakirja