Sanan juist käännös hollanti-italia

correttoDobbiamo trasmettere il messaggio corretto. We moeten het juiste signaal afgeven. Ciò che ha appena affermato l’onorevole Doyle è corretto. Wat mevrouw Doyle daarnet zei, is juist. Il risultato corretto è "no”, non "sì”. Het juiste besluit is "nee”, niet "ja”.
adattoIn tutta franchezza, noi pensiamo che questo non sia il momento adatto. Dit is naar ons oordeel werkelijk niet het juiste moment. E' inoltre il momento adatto per una discussione approfondita qui in Parlamento. Dit is ook het juiste moment voor een uitgebreid debat hier in het Parlement. Tuttavia, il dilemma che si pone è proprio questo: il giudice unico costituisce lo strumento più adatto? Maar dit is nu juist het dilemma: is die ene rechter wel het geijkte middel?

appropriatoOra non è il momento appropriato(1). Dit is niet het juiste moment voor uw bijdrage.(1) Ritengo del tutto appropriato questo divieto. Ik vind dat dit verbod volledig juist is. Siamo loro debitori per quanto riguarda il ripristino di un equilibrio appropriato. Wij zijn het de vakbonden schuldig dat wij voor het herstel van een juist evenwicht zorgen.
correttamenteIl principio della responsabilità dei produttori va applicato correttamente. Wij moeten het principe "de veroorzaker betaalt" op een juiste wijze hanteren. Né ho mai conosciuto nessuno in grado di prevedere correttamente il tasso di cambio fra ECU e dollaro. En over de juiste dollaren ecu-verhouding heb ik ook nog nooit iemand de juiste voorspellingen zien doen. – La Commissione ha agito correttamente, con saggezza e tempestività. – De Commissie heeft juist, wijs en tijdig gehandeld.
giustoSi tratta del segnale giusto al momento giusto. Dat is het juiste signaal op het juiste moment. La tipica fortuna irlandese ci colloca al posto giusto nel momento giusto. Ierland heeft het geluk om op het juiste moment op de juiste plaats te zijn. Questo è un giusto passo avanti nella giusta direzione. Dit is de juiste stap in de juiste richting.

Sanakirja