Sanan trouwens käännös hollanti-italia

a propositoA proposito, quanti sarebbero? Hoeveel vluchtelingen trouwens?A proposito, in Iraq è attualmente in vigore un divieto sull'ingegneria genetica. Irak kent momenteel trouwens een verbod op genetisch gemanipuleerde producten. A proposito, la mia bicicletta elettrica è stata prodotta in Cina. Trouwens, die elektrische fiets waarop ik rijd, komt uit China.
allo stesso tempo

incidentalmenteIncidentalmente anche la Commissione nella sua comunicazione accenna alle conseguenze della guerra in Iraq nel settore dei trasporti e dell'energia. De Commissie spreekt trouwens zelf in haar mededeling over de gevolgen van de oorlog in Irak voor de energie- en transportsector. E, sia detto incidentalmente, è ragionevole che in un regime democratico si chieda al capo del potere esecutivo di rispondere alla maggioranza parlamentare. Het is trouwens in een democratisch bestel heel redelijk de leider van de uitvoerende macht te vragen zich tegenover een parlementaire meerderheid te verantwoorden. E' peraltro inammissibile, sia detto incidentalmente, che la Banca centrale decida in merito alla distribuzione o meno dell'euro prima del 1º gennaio. Het is trouwens tussen twee haakjes ontoelaatbaar dat het de Centrale Bank is die besluit of de distributie van de euro al dan niet voor 1 januari mag plaatsvinden.
per caso

Sanakirja