Sanan hongaars käännös hollanti-liettua
- vengrųJeigu galiu, kalbą tęsiu vengrų kalba. Als u het goed vindt, ga ik nu verder in het Hongaars. Vengrų patarlsako, kad tas, kas duoda greitai, duoda dvigubai. Een Hongaars gezegde luidt: wie snel geeft, geeft dubbel. Vengrų mažumos mokyklose kaip mokomoji kalba vartojama tik vengrų. Op de scholen voor de Hongaarse minderheid wordt uitsluitend lesgegeven in het Hongaars.
- vengriškaiNorėčiau kalbėti vengriškai ir atsakyti į keletą iškeltų klausimų. De overige vragen zal ik in het Hongaars beantwoorden. Dabar mes girdėjome Vengrijos Europos Parlamento narius, kurie absurdiškai kalbėjo apie tai, kad policininkai negalės kalbėtis su turistais vengriškai arba angliškai. Vandaag hebben we Hongaarse Parlementsleden onzin horen uitkramen over politieagenten die toeristen niet in het Hongaars of het Engels zouden mogen antwoorden. Todėl, jei Slovakijoje aš kreipiuosi į policininką vengriškai, jis privalo man atsakyti slovakiškai, net jei jo gimtoji kalba yra vengrų, ir nepaisant to, kad aš nesuprantu jo atsakymo. Dus als ik in Slowakije in het Hongaars een agent aanspreek, is hij verplicht in het Slowaaks te antwoorden, ook al is Hongaars zijn moedertaal en ongeacht het feit dat ik zijn antwoord niet begrijp.
- vengriškasYra dar vienas išmintingas vengriškas pasakymas: "kas daug griebia, mažai paima". Er is nog een wijs Hongaars gezegde: wie te veel wil, vangt bot.
