Sanan veronderstelling käännös hollanti-portugali

pressuposição
suposiçãoSe não foi tomada uma decisão, tudo o resto é suposição. Als er geen beslissing is genomen, is al de rest veronderstelling. Não gostaria de abandonar o hemiciclo apenas com uma suposição, é por isso que lhe peço, Senhor Comissário, que seja mais explícito. Ik wil vandaag niet naar huis gaan met niet meer dan de veronderstelling dat u dit bedoeld heeft. Ik zou het dus op prijs stellen als u zich in dezen expliciet zou uitspreken. Os cientistas fizeram igualmente referência a este facto, não se tratou de uma suposição da Comissão como alguns afirmaram.Dat is niet alleen een loze veronderstelling van de Commissie, zoals velen hebben beweerd, want de wetenschappers hebben daar ook al op gewezen.

pressupostoO facto de esta ideia partir de um pressuposto errado, fala por si. Dat deze gedachte uitgaat van een verkeerde veronderstelling behoeft geen verder betoog. Partimos do pressuposto de que se mantêm as candidaturas para os cargos restantes. Wij gaan uit van de veronderstelling dat de voordrachten van de tweede ronde gehandhaafd blijven. Escusado será dizer que este pressuposto está muito longe de qualquer cenário real, presente ou futuro. Ik hoef nauwelijks te benadrukken dat deze veronderstelling ver afstaat van elke actuele en toekomstige werkelijkheid.
conjectura
hipóteseNa hipótese de o esquema assim descrito não ser, ou já não ser, passível de alteração, qual a estratégia que a Comissão pensa adoptar? Welke strategie zal de Commissie volgen, in de veronderstelling dat bovengenoemd plan niet of niet meer gewijzigd kan worden? Os progressos contínuos da informática permitem doravante considerar seriamente uma tal hipótese.Dankzij de aanhoudende vooruitgang van de informatica kan een dergelijke veronderstelling voortaan serieus worden overwogen. Assim, a hipótese segundo a qual a Mancha seria «um mar difícil» não pode ser utilizada para justificar um controlo mais desenvolvido. De veronderstelling dat het Kanaal een moeilijke zee zou zijn, kan dan ook niet ingeroepen worden om een strengere controle te rechtvaardigen.

Sanakirja