Sanan consenso käännös portugali-saksa

Konsensder
Unser Ziel ist vollkommener Konsens. O nosso objectivo é o consenso total. Ein Konsens wird durch einen anderen Konsens ersetzt, nicht durch Anordnungen. Os consensos substituem-se por outros consensos, não por imposições.Das war der Konsens, und dieser Konsens wurde hier unterlaufen. Este foi o consenso, e esse consenso foi aqui contornado.
ÜbereinstimmungdieHinsichtlich der Warnhinweise haben wir Übereinstimmung erzielt. Chegámos a consenso sobre as advertências. Leider wurde in Rio keine Übereinstimmung über die Wälder erzielt. Infelizmente, no Rio de Janeiro não se chegou a consenso relativamente às florestas. Es freut mich sehr, dass hinsichtlich dieser Fragen eine so große Übereinstimmung besteht. Apraz-me constatar a existência de um tão amplo consenso sobre estas questões.

EinigkeitdieEs besteht eine wachsende politische Einigkeit. Existe um consenso político crescente. Es ist deutlich geworden, dass im Wesentlichen Einigkeit zum weiteren Vorgehen herrscht. É evidente que existe um amplo consenso quanto ao caminho a seguir. Über die sieben Ziele des Themenjahres besteht Einigkeit in diesem Hause. Existe consenso nesta casa relativamente aos sete objectivos deste Ano Europeu.
EinvernehmendasBekommen wir Einvernehmen in Europa? Conseguiremos o consenso na Europa? Kann ein Einvernehmen erzielt werden, dann haben wir einen Einheitstext. Se for possível chegar a consenso, nesse caso será um texto de consenso. Ein solches Einvernehmen kommt wirklich nur in sehr seltenen Fällen zustande. É pois, efectivamente, um consenso que se verifica em raríssimos casos.
Einverständnisdas
Konsens bedeutet, dass alle Beteiligten ihr Einverständnis erklären. Dies trifft für den angenommenen Text jedoch nicht zu. Consenso significa acordo universal, mas o texto aprovado não desfrutou desse tipo de aprovação. Man braucht auch das Einverständnis der ärmsten afrikanischen und asiatischen Länder, und diese Länder hatten sich dem Konsens bereits in Seattle entgegengestellt. É preciso conseguir o acordo dos países mais pobres africanos e asiáticos, países que também se opuseram ao consenso em Seattle.
Konsensusder
Vereinbarungdie
Die Folgen dieser Vereinbarung überzeugen allerdings nicht ganz. No entanto, apesar deste consenso, o seguimento apresenta-se menos entusiástico. Es ist sehr wichtig, daß wir zu einer Vereinbarung kommen. É extremamente importante conseguirmos chegar a um consenso. Die jüngste Vereinbarung über ein Südasien-Freihandelsabkommen orientiert sich ausdrücklich am Beispiel des EU-Prozesses. O recente consenso sobre um Acordo de Comércio Livre na Ásia do Sul inspira-se claramente no processo da UE.
Zustimmungdie
Bei den genannten Fragen konnte problemlos eine breite Zustimmung gefunden werden. Foi fácil alcançar um amplo consenso em torno das questões que acabo de referir. Es ist wichtig, dass der Bericht breite Zustimmung erhält. O relatório exige um amplo consenso de opiniões.Sie verdient deshalb unsere uneingeschränkte Unterstützung und Zustimmung. A directiva em causa merece, portanto, a nossa adesão plena e o nosso total consenso.