Sanan excelente käännös portugali-saksa

großartigder
Er wird seine Sache bestimmt großartig machen. Sei que ele fará um excelente trabalho. Das sind großartige Neuigkeiten für die Sache der Freiheit. Trata-se de uma excelente notícia para a causa da liberdade.Wir haben dann eine großartige Gesetzgebung! Dessa forma, teremos uma excelente legislação.
hervorragend
Wir haben im Tschad hervorragende Arbeit geleistet. Realizámos um excelente trabalho no Chade. Vielen Dank für Ihre hervorragende Arbeit. Obrigada pelo excelente trabalho. Der gesamte Ablauf war hervorragend. Todo o processo foi excelente.

ausgezeichnet
Das ist natürlich eine ausgezeichnete Sache. Isto é, naturalmente, excelente. Das ist ein ausgezeichneter Fortschritt. Trata-se de um avanço excelente. Ich denke, dies ist eine ausgezeichnete Idee. Penso que é uma excelente ideia.
einzigartigNunmehr bietet sich Russland die einzigartige Gelegenheit, eine Wahl zu treffen. Agora, a Rússia tem uma excelente oportunidade de fazer uma opção. Wie können wir dann behaupten, dass unsere Erzeugnisse einzigartig wären, dass sie Ausdruck unseres reichen regionalen Geschmacks sind bzw. überhaupt aus unserer Region kommen? Como é que podemos afirmar então que os nossos produtos são únicos, que têm o nosso excelente sabor regional, ou sequer que são produtos da nossa região? Ich glaube jedoch, dass wir dabei die einzigartige Natur und Stärke der transatlantischen Bande übersehen, und deshalb ist dies heute eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Dinge gerade zu rücken. Mas em tudo isto, argumento, esquecemo-nos de reconhecer a natureza ímpar e a força ímpar dos laços transatlânticos, por isso esta é uma excelente ocasião para reparar essa lacuna.
erstklassigDer eine ist ein erstklassiger Landwirtschaftspolitiker, der andere ein erstklassiger Jurist. O primeiro é um excelente político em assuntos relacionados com a agricultura, o segundo é um excelente jurista. Beide haben erstklassige Arbeit geleistet. Ambos desenvolveram um excelente trabalho. Sie sind nun wieder im Geschäft und die Futtermittelunternehmen produzieren wieder, wie ich sagen dar, eine erstklassige Futterqualität, die von den Landwirten individuell gemischt werden können. Actualmente, regressaram à actividade e devo dizer que estão a produzir novamente uma excelente ração para animais para ser misturada pelos agricultores.
exzellent
Ich muss ihn dafür loben, das Papier ist exzellent. Devo elogiá-lo por isto. Trata-se de um excelente documento. Der Verbraucherschutz ist exzellent sichergestellt. Tem condições para oferecer uma excelente garantia de defesa do consumidor. Die Befürworter der pflanzlichen Fette sagen, daß ihre Produkte exzellent sind. Os apologistas das gorduras vegetais afirmam que os seus produtos são excelentes.
herausragend
Abschließend möchte ich unserem Berichterstatter für seine herausragende Arbeit danken. Para finalizar, gostaria de agradecer ao nosso relator pelo seu excelente trabalho. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, vielen Dank Frau Kommissarin, für Ihre herausragende Arbeit. Agradeço a vossa atenção e agradeço-lhe, Senhora Comissária, o seu excelente trabalho. Hier hat die Türkei eine herausragende Position inne, die wir immer geschätzt haben und noch stets schätzen. Foi uma excelente situação, uma situação que sempre valorizámos no que diz respeito à Turquia, e que continuamos a valorizar.
klasse

vortrefflichSie waren eine vortreffliche Umweltkommissarin. Foi uma excelente Comissária do Ambiente. Kommissar Van Miert hat hier vortrefflich gehandelt. O senhor comissário Van Miert teve aí uma excelente intervenção.Hier hat der Berichterstatter auf vortreffliche Weise ziemlich vage Vorschläge unter Dach und Fach gebracht. Neste aspecto, o relator fez um excelente trabalho de consolidação de propostas bastante vagas.
vorzüglichSie haben vorzügliche Arbeit geleistet. Fizeram todos um excelente trabalho. Allen Berichterstattern gilt mein Glückwunsch für ihre vorzügliche Arbeit. Dou os meus parabéns a todos os relatores, pelo excelente trabalho que fizeram.Der vorzügliche Bericht von Frau Jensen enthält viele der Aspekte, die mein Ausschuss vorgeschlagen hat. O excelente relatório do senhor deputado Jensen integra muitas das propostas apresentadas pela comissão a que pertenço.