Sanan caton käännös ranska-italia
- CatoneCatone il Vecchio veniva deriso e zittito e gli altri senatori imitavano il suo modo di parlare. Caton l'Ancien faisait l'objet de railleries, on l'empêchait de parler et les autres sénateurs avaient coutume d'imiter sa voix pour le parodier. In questo modo intendevo rendere omaggio a Catone il Vecchio, che, com'è noto, concludeva ogni discorso con un appello affinché Cartagine venisse distrutta. Je l'ai fait en hommage à Caton l'Ancien, qui concluait chacun de ses discours par un appel à la destruction de Carthage. Noi non prendiamo come Catone la parola per sentenziare, mi si permetta di tradurre in latino maccheronico, servitium postalis esse delendum . Nous ne ne sommes pas là pour nous lever et déclarer, à l'instar de Caton - et veuillez excuser mon latin de cuisine -: servitium postalis est delendum .
