Sanan chancelier käännös ranska-saksa

KanzlerderDas ist die zweite große und dringende Aufgabe der Union, Herr Kanzler. Tel est le deuxième grand problème urgent auquel l’Union est confrontée, Monsieur le Chancelier. Wir sollten also fröhlich sein, Herr Kanzler. Vielen Dank für Ihren Beitrag. - Nous devons donc nous réjouir, Monsieur le Chancelier, et vous remercier de votre discours. Ein Vorschlag war es, die deutsche Fahne zu verbrennen und ihre Asche an Kanzler Kohl zu schicken. Un de ces moyens consistait à brûler le drapeau allemand et à envoyer les cendres au chancelier Kohl.
KanzlerindieNicht zuletzt muss erwähnt werden, dass der IWF, das US-Finanzministerium und die deutsche Kanzlerin verstärkte Kontrolle und Regulierung fordern. Un autre point qui vaut la peine d'être mentionné est que le FMI, le département du trésor des États-Unis et le chancelier allemand appellent à une réglementation et à des contrôles accrus.

Bundeskanzlerder
Herr Bundeskanzler, Sie haben drei Perspektiven genannt. Monsieur le Chancelier, vous avez identifié trois objectifs. Bundeskanzler Schüssel, haben Sie den Vorschlag unterschrieben? Avez-vous signé la proposition, Monsieur le Chancelier? Dennoch wird und muß die EWU stattfinden, sagt uns Bundeskanzler Kohl. Et pourtant, l'UEM est incontournable, comme l'affirme le chancelier fédéral Kohl.
Bundeskanzlerindie
Warum halten wir uns nicht an das so viel beklatschte Diktum der deutschen Bundeskanzlerin: "Kein Produkt, kein Teilnehmer, kein Institut darf unreguliert bleiben"? Pourquoi ne nous rattachons-nous pas à la déclaration très applaudie du chancelier fédéral allemand: "Aucun produit, aucun acteur, aucune institution ne doit rester sans réglementation"?
Reichskanzlerder
Herr Präsident, Reichskanzler Bismarck, der sich in der europäischen Politik auskannte, hatte die Formulierung geprägt, dass man in einem System von drei Mächten eine der beiden sein müsse. Monsieur le Président, le chancelier Bismarck, qui s'y connaissait en matière de politique européenne, avait cette formule : "dans un système à trois puissances, il faut être l'une des deux".
Reichskanzlerindie