Sanan compris käännös ranska-saksa

verstandenHabe ich den Herrn Kommissar richtig verstanden? Ai-je bien compris le commissaire? Habe ich sie richtig verstanden? Pouvez-vous me confirmer que j'ai bien compris?Mitnichten, sie hat ihn nicht verstanden. Non, elle ne l'a pas compris du tout.
begriffen
Der Rat hat das noch nicht begriffen. Les États membres ne l'ont pas compris. Aber nur wenige haben begriffen, dass es eine demografische Herausforderung gibt. Peu ont compris qu'il y avait un défi démocratique. Aber nein, einige Mitgliedstaaten haben das einfach nicht begriffen. Mais non, certains États membres ne l'ont tout bonnement pas compris.

einschließlichEinschließlich der europäischen sozialdemokratischen Regierungen. Y compris les gouvernements socialistes européens. Sie haben dazu alles gehört, einschließlich des gerade eben Gesagten. Vous avez tout entendu, y compris à l'instant. Ich meine natürlich die Standpunkte aller, einschließlich Ihrer natürlich. Je veux bien entendu parler des avis de tout le monde, y compris des vôtres.
zur Kenntnis genommenDie Europäische Union, und insbesondere dieses Plenum, haben diese sehr grundlegende Einsicht noch immer nicht zur Kenntnis genommen. Les institutions européennes, et cette Assemblée en particulier, n'ont toujours pas compris ce principe pourtant très élémentaire. Ich danke Ihnen, Herr Präsident, dass Sie die tragische Situation der Winzer, insbesondere in Spanien, Italien, Griechenland und Frankreich, zur Kenntnis genommen haben. Je vous remercie, Monsieur le Président, d’avoir pris conscience de la situation tragique des vignerons, y compris ceux d’Espagne, d’Italie, de Grèce et de France.

Sanakirja