Sanan conseil käännös ranska-saksa
- RatderDas ist ein Rat an die Adresse des Rates. C'est un conseil que j'adresse au Conseil. Und der Rat sollte das natürlich auch. Et le conseil devrait faire de même. Der Rat muss zu Lösungen kommen! Le Conseil doit trouver des solutions.
- RatschlagderIch glaube, dieser Ratschlag war ein kluger! Je crois que ce conseil est judicieux! Ein solcher Ratschlag an die Kommission ist reine Verschwendung. La Commission est sourde à ce conseil. Also Kommissar Borg, mein Ratschlag ist, 'ziehen Sie ihr Leine ein!' Par conséquent, Commissaire Borg, mon conseil est le suivant: "Allez pêcher ailleurs!"
- BeraterderWir haben aufgehört, als Abgeordnete aufzutreten und sind stattdessen Berater geworden. Nous avons cessé d'être des députés européens pour devenir des conseillers. Sie sollte auch durch externe Berater erfolgen. Elle devrait également être effectuée par des conseillers extérieurs. Die Berater, die uns vor Jahren warnten, haben Gehör gefunden. Les conseillers qui nous ont mis en garde il y a des années ont été écoutés.
- BeratungdieDamit wird die Beratung im Kern zerstört. Ce serait détruire le cur de la notion de conseil juridique. Diese Eltern brauchen finanzielle Unterstützung und Beratung. Ils ont besoin d'une aide financière et de conseils. Was hat den Kommissar zu einer Verlängerung der Beratung bewogen? Quels sont les éléments qui ont amené le commissaire à prolonger le contrat de conseil de l'intéressé?
- Ermahnungdie
- Ezzes
- ratDas ist ein Rat an die Adresse des Rates. C'est un conseil que j'adresse au Conseil. Und der Rat sollte das natürlich auch. Et le conseil devrait faire de même. Der Rat muss zu Lösungen kommen! Le Conseil doit trouver des solutions.
- Rügedie
- SitzungdieAußerordentliche Sitzung des Rates am 3. und 4. Juni 1996 Réunion extraordinaire du Conseil des 3 et 4 juin 1996 Gestern Abend hat der Rat eine Trilog-Sitzung durchgeführt. Hier soir, le Conseil a tenu une réunion de trilogue. Nutzen Sie diese Sitzung, um sich eingehend mit dieser Frage zu beschäftigen. Je dirai à l'attention du Conseil: vous avez un Conseil «Affaires générales» les 27 et 28 avril prochains.
- VerweisderDaher ist der Verweis auf die Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung des Rates bei der Beurteilung der Gefahren für die Sicherheit zwar akzeptabel, aber einige der Maßnahmen gehen zu weit. Dès lors, une référence aux mesures antiterroristes du Conseil en vue d'évaluer les menaces en matière de sécurité peut être acceptée, mais certaines de ces mesures vont trop loin. Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission enthielt keinen Verweis auf die Befugnisse zur Aufbewahrung von Daten, der erst vom Ministerrat in seinem Gemeinsamen Standpunkt hinzugefügt wurde. La proposition originelle de la Commission ne contient aucune référence aux pouvoirs de conservation de données. Ce point a été ajouté par le Conseil de ministres dans sa position commune. Damit hat der Rat nochmals Gelegenheit, in Beratungen einzutreten und hier vor dem Plenum seine Meinung zu dem Verweis auf das Strafrecht in Änderungsantrag 206 kundzutun. Une nouvelle occasion sera ainsi donnée au Conseil de délibérer et d’exprimer son avis en séance plénière sur la référence au droit pénal de l’amendement 206.
- Zuspruch
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja