Sanan tardif käännös ranska-viro
- hilineMa olen väga tänulik sekretariaadile, sest see on väga hiline suuline muudatusettepanek. J'exprime toute ma reconnaissance au secrétariat parce que cet amendement oral est très tardif. Lisaks sellele tähendab hiline diagnoosimine hilist antiretroviirusravi kasutamist, mis piirab aina rohkem võimalusi ravimite mõjuks. Le diagnostic tardif entraîne par ailleurs un recours tardif à la thérapie antirétrovirale, ce qui limite les effets de ces médicaments. Puudulik ennetamine ja hiline diagnoosimine või ravi halvendavad patsientide tervislikku seisukorda ja nende paranemisvõimalusi. Une prévention insuffisante et un diagnostic ou traitement tardif aggravent l'état de santé des patients et leurs chances de guérison.
- hilinenudJosé Manuel Durão Barroso kõlab oma trotskistliku, maoistliku mineviku hilinenud kajana nagu tõeline vasakpoolne. M. Barroso, comme en écho tardif à son passé trotskyste, à son passé maoïste, parle comme un vrai gauchiste. Milliseid garantiisid ja ajakavasid pakub komisjon selle raske ja hilinenud arutelu lõpus? Quelles garanties et échéances la Commission propose-t-elle à la fin de ce débat difficile et tardif? Ei mingit edasilükkamist, kuna hilinenud rahasüst pärast mitmeid väikseid tõuse tähendaks vaestele riikidele praegusest kuni 2015. aastani 17 miljardi euro suurusest abist ilma jäämist. Pas de financement rétroactif, car un sursaut tardif après une série de petites augmentations signifierait que les pays en développement perdraient 17 milliards d'euros d'aide d'ici 2015.
- viivitunud
