Sanan öppet käännös ruotsi-espanja

abiertamentePermítanme hablarles abiertamente. Tillåt mig att tala öppet här.Tenemos que decirlo aquí abiertamente. Det måste vi också säga öppet här.Acusamos abiertamente de dicha deficiencia a la Presidencia sueca. Vi anklagar öppet det svenska ordförandeskapet.
con luz y taquígrafosPor eso es importante que cuando debatamos y votemos en esta Cámara la cuestión de Turquía, lo hagamos con luz y taquígrafos, y no en secreto. Det är viktigt att vi i parlamentet diskuterar och röstar om Turkiet öppet och offentligt, inte i hemlighet.Que se haga con luz y taquígrafos, sin listas de "buenas" intenciones negociadas en los oscuros pasillos de ninguna institución. Det kommer att göras helt öppet, utan listor över ?goda föresatser? som förhandlas fram i institutionernas mörka korridorer.Si uno de los órganos legislativos, a saber, el Consejo de Ministros, no desempeña sus actividades legislativas con luz y taquígrafos, tendremos un problema. Om ett av lagstiftningsorganen, nämligen ministerrådet, inte utför sitt lagstiftande arbete öppet kommer vi till sist att få problem.

sin tapujosVarios dirigentes políticos húngaros hablan sin tapujos de la idea de una "Hungría más grande". Flera av dagens ungerska politiska ledare talar öppet om ett Stor-Ungern.He tomado nota de ello y me alegra que usted haya escuchado con atención porque las posiciones de todos los gobiernos se debaten sin tapujos en este Parlamento. Jag har noterat detta och är glad att du har lyssnat uppmärksamt, för alla regeringars ståndpunkter debatteras öppet här i parlamentet.

Sanakirja