Sanan beharrlichkeit käännös saksa-espanja
- firmezaSeñor Presidente, en primer lugar deseo expresar mi aprecio por la Sra. Roth-Behrendt, por su buen trabajo y por la firmeza que ha mostrado en este debate. Herr Präsident! Zunächst möchte ich Kollegin Roth-Behrendt, ihre vorzügliche Arbeit sowie ihre Beharrlichkeit in dieser Aussprache würdigen.
- insistenciaBuenas noticias para el Parlamento Europeo y felicitaciones a la Sra. Peijs por su insistencia ante el Consejo. Eine gute Nachricht für das Europäische Parlament und Glückwünsche an Kollegin Peijs für ihre Beharrlichkeit gegenüber dem Rat. Esta insistencia y estas exigencias, muchas veces reafirmadas por el Parlamento Europeo y la Comisión, han empezado ya a dar fruto. Diese Beharrlichkeit und diese vom Europäischen Parlament und der Kommission oft bekräftigten Forderungen haben bereits begonnen, Früchte zu tragen. Se trata de la insistencia obstinada por parte de la institución elegida democráticamente de esta Unión de que como europeos no toleraremos una vuelta al pasado. Dieser demokratisch gewählte Teil der Institutionen dieser Union stellt mit zäher Beharrlichkeit unter Beweis, daß wir als Europäer es nicht dulden werden, daß die Uhren zurückgedreht werden.
- perseveranciaA continuación, la perseverancia en la Cumbre con África; alguien mencionó esa cuestión, la perseverancia. Ich komme nun zum Afrika-Gipfel. Jemand erwähnte in diesem Zusammenhang Beharrlichkeit. Necesitamos paciencia y perseverancia para lograrlo. Geduld und Beharrlichkeit sind dazu vonnöten. Para ello será necesario perseverancia y un esfuerzo sostenido. Dazu sind Beharrlichkeit und anhaltende Anstrengungen nötig.
- tenacidadRecuerdo con agrado su tenacidad durante las reuniones a tres bandas. Mit Freude denke ich an ihre Beharrlichkeit während der Triloge zurück. Demuestra lo que la tenacidad puede llegar a lograr. Das zeigt, was Beharrlichkeit vermag. Su papel era muy difícil y ha demostrado habilidad y tenacidad. Sie hatten eine schwierige Aufgabe, die Sie mit viel Geschick und Beharrlichkeit gelöst haben.
- tesónFue Odiseo quien consiguió vencer a los dos monstruos, y, para ello, necesitó ingenio, tesón y atrevimiento. Odysseus gelang es schließlich, die beiden Ungeheuer zu besiegen, und dazu waren Klugheit, Beharrlichkeit und Mut erforderlich. La concordia de la sociedad argentina se está construyendo con dificultad y tesón. Die Harmonie der argentinischen Gesellschaft wird unter Schwierigkeiten und mit Beharrlichkeit aufgebaut. Ambos han dirigido las negociaciones con mucho tesón, paciencia y criterio. Sie haben mit großer Beharrlichkeit, mit viel Geduld und sehr verständnisvoll die Verhandlungen geführt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja