Sanan einer käännös saksa-espanja

alguien¿Desea alguien más intervenir a favor de la solicitud? Möchte einer von Ihnen noch für den Antrag sprechen? Alguien ha dicho: «Los gravámenes ciertamente no minimizarán los riesgos.» Einer der Redner hat erklärt: 'Selbstverständlich werden Abgaben nicht zu einer Risikominderung führen'. Si a alguien se le ofrece una segunda oportunidad la aceptará, pero esto no puede darse en un sistema segregacionista. Was eine zweite Chance angeht, so sage ich ja zu einer zweiten Chance, doch das kann nicht in einem sozial gespaltenen System verwirklicht werden.
algunoAlgunos temerán que se trate de un fraude de identidad. Manch einer wird Identitätsbetrug befürchten. No sé si alguno de ustedes sería capaz de ello. Ich weiß nicht, ob einer von Ihnen dies könnte. Algunos recursos pesqueros se hallan en muy mal estado. Bei einer Reihe von Fischbeständen ist ein dramatischer Rückgang zu verzeichnen.

de una
seEl Parlamento se enfrenta a una tarea crucial. Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. Alimentarse se ha convertido en una proeza. Die Nahrungsmittelbeschaffung wird zu einer sportlichen Leistung. Se trataba de una institución que buscaba un papel que desempeñar. Wir hatten es mit einer Institution zu tun, die auf der Suche nach einer Rolle war.
unIntervenciones de un minuto (artículo 150 del Reglamento) Ausführungen von einer Minute (Artikel 150 GO) No vamos a celebrar un debate ahora. Wir befinden uns nicht in einer Aussprache. Tenemos un capitalismo sin dueño. Wir befinden uns in einer Zeit des Cowboy-Kapitalismus.
una
¿Con una recomendación o con una directiva? Mit einer Empfehlung oder einer Richtlinie? Una está relacionada con las disposiciones de la auditoría. Einer betrifft die Prüfungsbestimmungen. Nos encontramos en una situación delicada. Wir befinden uns in einer prekären Lage.
uno
Es uno de nosotros, un parlamentario. Er ist einer von uns, ein Parlamentarier. Ha sido usted uno de los mejores; gracias. Sie waren einer der Besten - vielen Dank. Uno de dichos criterios es el de la edad. Einer dieser Gründe ist das Alter.