Sanan bürgerlich käännös saksa-italia
- borgheseLa criminalità organizzata, anche nel senso in cui la intende la giustizia borghese, è parte integrante del sistema capitalista. Das organisierte Verbrechen - auch in dem Sinne, in dem es die bürgerliche Justiz versteht - ist nämlich untrennbarer Bestandteil des kapitalistischen Systems. In questo modo, si ostracizza la famosa indipendenza operativa della giustizia, di cui tanto andava fiera la democrazia borghese. Die berühmt-berüchtigte operationelle Unabhängigkeit der Justiz, mit der sich die bürgerliche Demokratie so gebrüstet hat, wird nunmehr aufgegeben. La nostra opposizione alla Costituzione europea non significa assolutamente ripiegare sulla costituzione francese, concepita anch'essa per difendere la proprietà borghese e lo sfruttamento. Unsere Ablehnung der europäischen Verfassung ist keineswegs ein Akt des Rückzugs auf die nationale Verfassung, die ja auch nur dazu da ist, bürgerliches Eigentum und Ausbeutung zu verteidigen.
- civicoDonare sangue è un atto che denota un forte senso civico. Blut zu spenden ist eine gute staatsbürgerliche Tat. Il partito civico democratico, che avete accettato nelle vostre file, non farà questo lavoro per voi. Die Bürgerlich-Demokratische Partei, die Sie in Ihre Reihen aufgenommen haben, wird das nicht für Sie tun. La cittadinanza deve essere definita da un comportamento civico nonché da una partecipazione attiva e quotidiana alla società. Die Staatsbürgerschaft muss sich sowohl über staatsbürgerliches Verhalten als auch über eine aktive und im Alltag praktizierte Beteiligung am gesellschaftlichen Leben definieren.
- civileNon vogliamo che l'esercito si interessi alla vita civile dell'Ue. Wir wollen keine militärische Einmischung in die bürgerliche EU. La più grande libertà civile che tutti abbiamo è la vita stessa. Die größte bürgerliche Freiheit, die wir haben, ist das Leben selbst. Termino su questo punto: la più grande libertà civile è la vita. Hier komme ich zum Schluss: Die größte bürgerliche Freiheit ist das Leben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja