Sanan sodass käännös saksa-italia

perché
Avevamo presentato la richiesta di procedere alla votazione domani perché avremmo avuto ancora la possibilità di reagire al Vertice di Madrid. Es war unser Antrag, dass wir morgen abstimmen, sodass wir auf das Madrider Treffen noch hätten reagieren können. Vogliamo la parità anche per gli uomini, perché possano trascorrere del tempo con i figli e assumersi tale responsabilità, se la desiderano. Wir wollen auch die Gleichstellung der Männer, sodass diese Zeit mit ihren Kindern verbringen und Verantwortung übernehmen können, wenn sie dies wünschen. Credo di sì, perché penso che in questo caso il partito laburista sosterrà il Primo Ministro Sharon, affinché tale legge sia promulgata. Ich denke schon, denn in diesem Fall wird die Arbeitspartei Ministerpräsident Sharon unterstützen, sodass das Gesetz umgesetzt werden kann.
affinchéÈ importante esercitare pressione su entrambe le parti affinché i due blocchi pervengano finalmente a una soluzione. Auf beide Seiten muss Druck ausgeübt werden, sodass die zwei Blöcke endliche eine Lösung erzielen. L'obiettivo è aiutare i paesi in oggetto affinché possano uscire dalla categoria dei PMA. Das Ziel dabei ist die Unterstützung von Staaten, sodass sie dem Status eines am wenigsten entwickelten Landes entkommen können. Sosteniamo le sue posizioni sul disaccoppiamento continuo, affinché la riforma del 2003 venga attuata in tutti gli Stati membri. Wir unterstützen seine Positionen zu einer weiteren Entkopplung, sodass die Reform von 2003 in allen Mitgliedstaaten implementiert wird.

cosicchéInoltre tali condizioni sono formulate in modo chiaro e completo, cosicché gli Stati membri possono ostacolare i tentativi di abusarne. Außerdem sind sie klar und genau formuliert, sodass die Mitgliedstaaten eine Handhabe gegen jegliche Missbrauchsversuche haben. Ed è ovviamente essenziale trovare un accordo sul pacchetto relativo alla vigilanza, cosicché le autorità possano essere operative dal 2011. Und natürlich ist es wesentlich, dass man sich auf das Aufsichtspaket einigt, sodass die Behörden ab 2011 einsatzbereit sind. Inoltre, questi criteri sono condivisibili e quantificabili, cosicché la loro considerazione possa essere uniforme a livello comparato europeo. Darüber hinaus sind diese Kriterien gemeinsam und quantifizierbar, sodass sie in ganz Europa einheitlich bewertet und verglichen werden können.