Sanan prägnant käännös saksa-ruotsi

koncisRapporten är tydlig, koncis och relevant.Der Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht. Den är tydlig, koncis och relevant.Er ist klar, straff und prägnant. Jag ska försöka att vara så kortfattad och koncis som möjligt.Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen.
kortfattadJag ska försöka att vara så kortfattad och koncis som möjligt.Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Jag är inte säker på att kortfattade kommer att hjälpa mig i framtiden om det betyder att jag kommer att få den här typen av frågor.Ich bin mir nicht sicher, ob mir prägnante Antworten in Zukunft helfen werden, wenn mir solche Fragen gestellt werden. Den är inte perfekt, och den är sannerligen inte så kortfattad som jag skulle önska, men under de rådande omständigheterna anser jag att resultatet är bra.Es ist nicht perfekt und sicher nicht so prägnant, wie ich es gerne hätte, aber unter all den Umständen akzeptiere ich es als gutes Ergebnis.

bitande ; kraftfull
kärnfullt
koncistLiikanen svarade mycket koncist och jag har inget att tillägga till detta.Herr Liikanen hat seine Antwort prägnant und kurz formuliert, und ich habe seinen Worten nichts mehr hinzuzufügen. Det är kort och koncist, och det vore bra om vi kunde säga detsamma om de inlägg vi kommer att höra.Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. Han lade fram sina argument på ett mycket klart och koncist sätt och alla kunde förstå vad han sade.Er hat seine Argumente sehr deutlich und prägnant vorgetragen, so daß wir sie alle verstanden haben.
kortfattatKärnpunkterna i kommissionens meddelande om den strategi som skall följas för EU:s inre marknad har bearbetats och betonats på ett kortfattat sätt.Darin werden die Schwerpunkte der Mitteilung der Kommission über die Strategie für den europäischen Binnenmarkt prägnant und konzis herausgearbeitet. Som Jean Monnet, en av EU:s grundare, kortfattat uttryckte det, handlar det om att ”bygga en gemenskap mellan människor, inte ett samarbete mellan stater”.Wie es einer der Gründerväter der Europäischen Union, Jean Monnet, prägnant darstellte, geht es nicht darum, Staaten miteinander zu verbünden, sondern Menschen zu vereinen.
lapidarisk

Sanakirja