Sanan verwässern käännös saksa-ruotsi

späda utMen på samma sätt skulle det vara fel av oss att späda ut direktivförslaget.Gleichzeitig wäre es falsch, den Richtlinienentwurf zu verwässern. Det försöker istället att späda ut den förnuftiga strategi rörande narkotika som d'Ancona föreslagit.Statt dessen versucht das Parlament, den vernünftigen Ansatz zu verwässern, den Frau d'Ancona in ihrem Bericht vorschlägt. För det första måste Europeiska rådet garantera kommissionens text utan att späda ut de riktlinjer som föreslagits av kommissionen.Erstens muss der Europäische Rat den Text der Kommission billigen, ohne die von der Kommission vorgeschlagenen Leitlinien zu verwässern.
tunna utVi måste göra mer, och det är inte vi som försöker tunna ut det beslut vi behöver fatta i Köpenhamn, men det krävs mycket arbete för att få andra att agera.Wir müssen mehr tun; wir sind aber nicht diejenigen, die die in Kopenhagen notwendige Entscheidung verwässern wollen. Aber es muss viel mehr getan werden, um andere zu motivieren.

urvattnaVi vill inte urvattna skyddet för icke-rökare.Wir wollen kein Verwässern des Nichtraucherschutzes. Vi ville stärka det ursprungliga förslaget, inte urvattna det.Wir wollten den ursprünglichen Vorschlag stärken, ihn aber nicht verwässern. Skall ambitionerna från Lissabon urvattnas därför att de inte kan förverkligas?Sollten wir die ehrgeizigen Pläne von Lissabon deshalb verwässern, weil sie nicht realisierbar sind?

Sanakirja