Sanan gegensatz käännös saksa-tanska

det modsatteDet er det modsatte af det, vi vil. Das steht mithin im Gegensatz zu unserem eigentlichen Ziel. "God forvaltningsskik" er det modsatte af "fejl og forsømmelser". Eine "ordnungsgemäße Verwaltung " ist der Gegensatz zu "Mißstände in der Verwaltung ". Unionen er nået til det punkt hos Orwell, hvor sproget dækker det modsatte af indholdet. Die Union ist jetzt an einem Punkt angelangt, bei dem - wie Orwell einmal sagte - die Sprache den Gegensatz der Inhalte ausdrückt.
konfliktUanset hvad Rusland siger, er det involveret i konflikten. Im Gegensatz zu seinen Beteuerungen hat Russland durchaus Anteil an diesem Konflikt. Der eksisterer ikke nogen konflikt mellem ekspertise på den ene side og en stor geografisk spredning på den anden. Es besteht kein Gegensatz zwischen Exzellenz und einer breiten geographischen Streuung. Men en del af disse fremskridt er opnået gennem metoder, der er i åbenbar konflikt med almindeligt accepterede menneskelige normer. Allerdings wurde ein Teil dieses Fortschritts durch Methoden erzielt, die in krassem Gegensatz zu universell akzeptierten menschlichen Standards stehen.

kontrastDette står i skarp kontrast til den amerikanske politik. Dies ist ein deutlicher Gegensatz zur amerikanischen Politik. Virkeligheden i Iran står i stærk kontrast hertil. Die Realität im Iran steht dazu in krassem Gegensatz. Deres velovervejede indhold står i kontrast til nogle af indlæggene. Ihre gemäßigten Aussagen stehen im Gegensatz zu einigen anderen Beiträgen.
modsætningI modsætning til Irak er vi demokratiske samfund. Im Gegensatz zum Irak leben wir in demokratischen Ländern. I modsætning til visse medlemmer glæder jeg mig herover. Im Gegensatz zu einigen anderen Abgeordneten begrüße ich das. Men i modsætning til ham er jeg glad for det. Aber im Gegensatz zu ihm bin ich froh darüber.

Sanakirja