Sanan vorbehalt käännös saksa-tanska

forbeholdAlligevel har vi ét forbehold. Gleichwohl habe ich einen Vorbehalt. Men, hr. formand, der er stadig et forbehold tilbage. Ein Vorbehalt, Herr Präsident, besteht jedoch nach wie vor. Jeg har imidlertid to forbehold. Ich habe jedoch zwei Vorbehalte.
advarselJeg vil imidlertid gerne komme med en advarsel. Ich möchte allerdings einen Vorbehalt anfügen. Med denne advarsel in mente glæder Kommissionen sig over Revisionsrettens bekræftelse af sidste års tilfredsstillende resultat, hvad angår regnskaber, kvitteringer og forpligtelser. Mit diesem Vorbehalt begrüßt die Kommission die Bestätigung der zufriedenstellenden Ergebnisse des Vorjahres durch den Rechnungshof hinsichtlich der Konten, Einnahmen und Verpflichtungen.

aversion
modviljeDeres modvilje mod at øge EU's budget er helt forståelig. Ihre Vorbehalte gegen eine Erhöhung des EU-Haushalts ist durchaus nachvollziehbar. Hvis vi forsømmer et af de to elementer, vil vi blive mødt med modstand og modvilje fra befolkningens side. Wenn wir eines dieser Elemente vernachlässigen, werden wir auf Widerstand und Vorbehalte seitens unserer Völker stoßen. Hvis ikke det havde været for de konservatives modvilje, kunne EU have indført en mere rigorøs og effektiv lovgivning. Ohne die Vorbehalte der Konservativen hätte die Union noch strengere und effektivere Rechtsvorschriften annehmen können.

Sanakirja