Sanan asenne käännös suomi-unkari

állásfoglalásA Bizottság állásfoglalása sajnálatos, de örülünk a Parlament szavazásának. Komission asenne on valitettava, mutta voimme kuitenkin iloita parlamentin äänestystuloksesta.
attitűdE politika egyik példája az unió attitűdje Oroszországgal szemben arra hivatkozással, hogy az orosz energiaforrások miatt ez a politika a helyes. Yksi esimerkki tästä menettelytavasta on unionin asenne Venäjää kohtaan ja väite, että tällainen menettely on perusteltua Venäjän energiavarojen vuoksi. Ahogy már mondtam, ez nem egy rózsákkal behintett út, sőt, mivel mindannyiunkat közös cél hajt, a Tanács kezdeti szánalmas attitűdje ezt nehéz úttá tette. Kuten totesin, tämä ei ole ollut ruusuilla tanssimista, vaan aivan jotain muuta, sillä vaikka meitä kaikkia yhdisti yhteinen päämäärä, neuvoston kitsas asenne vaikeutti aluksi asioita.

eszmeiség
felfogásJelenleg az az elterjedt felfogás, hogy az új tagállamokból származó tudósok munkája kevésbé értékes, mint a régi tagállamokból származó tudósok által elvégzett munka. Nykyisin vallalla oleva asenne on se, että uusista jäsenvaltioista kotoisin olevien tutkijoiden tekemä työ ei ole niin arvokasta kuin vanhojen jäsenvaltioiden tutkijoiden työ.
gondolkodás
gondolkodásmód
hozzáállásMegdöbbentőnek tartom ezt a hozzáállást. Tämä asenne on mielestäni tyrmistyttävä. Nem engedhetjük, hogy Cancúnban ez a hozzáállás nyerjen. Tämä asenne ei saa päästä voitolle Cancúnissa. Ez a kirekesztő hozzáállás nem méltó ehhez a Parlamenthez. Tällainen suljettu asenne ei ole parlamentin arvoista.
megítélésA Bizottság részéről tanúsított ilyen hozzáállás megrendítette a polgáraink Bizottságba vetett bizalmát és ártott az EU nyilvánosság általi megítélésének. Tämä komission asenne rapautti kansalaisten luottamusta sekä komissioon että EU:n julkiseen kuvaan.

nézet
szemléletEz a kritikai szemlélet alátámasztást nyer, ha figyelembe vesszük azt, ahogyan egyes tagállamok a nem megfelelően elosztott támogatások kifizetését kezelték. Kriittinen asenne on perusteltua, kun pidetään mielessä, miten muutamat jäsenvaltiot ovat käyttäneet aiheettomasti maksettuja tukirahoja.
szemléletmód
véleményAz egyiptomi kormány hozzáállása véleményem szerint gerinctelen. Egyptin hallituksen asenne on mielestäni selkärangaton. Erősen támogatom a biztos úr véleményét, hogy a média hozzáállása is nagyon fontos. Kannatan vahvasti komission jäsenen kantaa siitä, että tiedotusvälineiden asenne on myös hyvin tärkeä. Teljes mértékben egyetértek ezzel az állásponttal, mivel sokkal ésszerűbbnek tűnik azok véleményénél, akik ezt a mai vitát kérelmezték, bár nem tudom biztosan, hogy kinek a javaslata volt is ez. Yhdyn täysin tähän kantaan, sillä se vaikuttaa paljon kohtuullisemmalta kuin tämän päivän keskustelua ehdottaneiden - enkä ole varma, kuka sitä tarkalleen ottaen ehdotti - omaksuma asenne.
viszonyulás

eettisiin arvoihin tai sosiaalisesti merkitykselliseen kohteeseen perustuva myönteinen tai kielteinen suhtautumistapa, ohje, kuvaus tai neuvo, kuinka toimia tavoitteen saavuttamiseksi

tiedollinen asenne, esteettinen asenne, eettinen asenne. Hänellä on positiivinen asenne.

Sanakirja