Sanan tyrker käännös tanska-italia

turcaPurtroppo negli ultimi tempi assistiamo ad una cacciata dal Kosovo di tutte le minoranze - serba, rom, turca, croata - e ci chiediamo che ne sarà di loro. Desværre har vi i den sidste tid set overgreb på alle former for minoriteter i Kosovo, serbere, sigøjnere, tyrkere og kroater, og vi ved ikke, hvad der sker. FN og hr. Deputati eletti dell'assemblea nazionale turca si trovano ancora in carcere, altri vengono imprigionati perché invitano ad un dialogo pacifico tra turchi e curdi. Valgte medlemmer af den tyrkiske nationalforsamling sidder fortsat fængslet, andre er fængslet, fordi de opfordrer til fredelig samtale mellem tyrkere og kurdere. Credo che gli amici greci accoglieranno senz' altro le parole di cordoglio, silipitiria, che io, cittadino tedesco di origine turca, esprimo anche a nome di tutti i turchi. Jeg tror, at mine græske venner forstår, at når jeg som europæer fra Tyskland, men af tyrkisk herkomst, siger "silipitiria" (jeg kondolerer), sker det på alle tyrkeres vegne.
turcoNondimeno il processo di pace turco-curdo ha registrato una notevole involuzione. Ikke desto mindre har fredsprocessen mellem tyrkere og kurdere lidt et alvorligt tilbageslag.

Sanakirja