Sanan thrust käännös englanti-portugali

impulsoPrimeiro, não foi dado um impulso político decidido quando ele era absolutamente necessário. Firstly, there has been no decisive political thrust when we really needed it. Aprovamos, sem dúvida, este impulso positivo, e apoiá-lo-emos, mas não só. We certainly applaud this positive thrust and we will back it, but that is not all. Nos Estados Unidos, o projecto Google Books irá receber um impulso significativo, sem a participação dos editores europeus. The Google Books Project in the United States will receive a major thrust forward, with no European publishers any longer a part of it.
ataque

empurrar
ênfase
estender
esticar
estocadaIsto significa que num país pequeno como o nosso, de uma estocada, 0,5% da nossa força de trabalho perde de repente os seus empregos num único dia. This means that in a small country like ours, with the thrust of a knife, suddenly we have 0.5% of our workforce losing their jobs in one single day. Na medida em que constituo também uma parte interessada, farei, portanto, a única coisa que está ao meu alcance nesta Assembleia: dar uma estocada certeira nesta proposta votando contra. To the extent that I am also a stakeholder, I will therefore do the only thing I can in this House: thrust my own stake through the heart of this proposal and vote against it.
ímpetoO maior ímpeto destas medidas reside nos procedimentos e nas sanções. The main thrust of these measures lies in procedures and sanctions. O ímpeto geral deste relatório é muito louvável e exorto a assembleia a conceder-lhe o seu inteiro apoio. The overall thrust of this report is very commendable and I encourage the House to give it its full support. Senhor Presidente, embora seja evidentemente bem-vindo o ímpeto liberalizador do processo de Lisboa na Cimeira de Barcelona, gostaria de chamar a vossa atenção para dois avisos. Mr President, while of course the liberalising thrust of the Lisbon process in the Barcelona Summit is welcomed, I would like to bring to your attention two warnings.

An attack made by moving the sword parallel to its length and landing with the point
A push, stab, or lunge forward (the act thereof
The force generated by propulsion, as in a jet engine
The primary effort; the goal
To make advance with force#Noun|force
To force#Verb|force something upon someone
To push out or extend rapidly or powerfully
To push or drive with force; to shove
To enter by pushing; to squeeze in
To stab; to pierce; usually with ''through''

Pierre was a master swordsman, and could parry the thrusts of lesser men with barely a thought.
The cutpurse tried to knock her satchel from her hands, but she avoided his thrust and yelled, "Thief!"
Spacecraft are engineering marvels, designed to resist the thrust of liftoff, as well as the reverse pressure of the void.
Ostensibly, the class was about public health in general, but the main thrust was really sex education.
We thrust at the enemy with our forces
I asked her not to thrust the responsibility on me
He thrust his arm into the icy stream and grabbed a wriggling fish, astounding the observers
to thrust anything with the hand or foot, or with an instrument

Sanakirja